巧譯老倌名 法酒傳港澳

港澳人對一款法國酒情有獨鍾，就算不懂酒，也可以在餐廳隨意點叫，靚茨伯Lynch Bages。無他，此與港澳人非常熟悉的粵劇大老倌靚次伯同音。這款原產於法國波爾多的葡萄酒，為何如此巧合，說來有段古。

1690年，愛爾蘭商人約翰 · 林茨John Lynch因戰亂逃到法國波爾多Bordeaux，並落地生根。1749年，約翰之子湯瑪斯 · 林茨Thomas Lynch與伯斯酒莊Bages Estate太子女伊麗莎白 · 杜德拉魯Elisabeth Drouillard共偕連理。未幾伊麗莎白父親去世，湯瑪斯夫婦繼承了酒莊，並以兩人名字，把酒莊改名Lynch Bages。

Lynch Bages的外文發音，與粵語“靚次伯”幾乎相同，因靚次伯在港澳盡人皆知，智者特取其名以利推廣。

郁 人