撿拾

農曆新年假期熱鬧過後，幸好仍有時間看看書、寫點東西。這陣子寫的東西和唐滌生的劇作有關，我這個外行人急忙要好好補習。唐滌生短短一生，竟然創作和改編了四百多部劇本，其中廣為大眾認識的《牡丹亭驚夢》和《紫釵記》更是改編自湯顯祖的作品。想來明代的湯顯祖和港澳的關係的確微妙。除了《牡丹亭還魂記》中有提及澳門外，他的作品更通過唐滌生的改編得以在香港轉化，相信一定會繼續流傳下去。

經唐滌生改編後，當然多了些有趣的地方。例如《紫釵記》開場那部分，才子李益元宵節和友人外出遊玩，期間竟然兩度拾到佳人掉下的東西，實在奇妙。李益首先拾到的是盧太尉女兒盧燕貞的絳紗，誰知好心交還給對方時竟然埋下悲劇的種子。盧燕貞對李益一見鍾情，盧太尉亦同意他女兒的選擇，覺得李益是佳婿的人選。父女兩人的執着，差點害死了劇中的才子佳人。

李益剛交還絳紗，說時遲那時快又拾到霍小玉意外掉下的紫釵。看到這裡時我不禁嘀咕，哪有這麼多東西可撿拾呢。而且說到底元宵節熙來攘往，掉了東西也不容易看到啊。按劇本的解說，李益那天晚上是有心邂逅歌姬霍小玉，想不到他在拾東西方面同樣有收穫呢。不知道為什麼每當我看這些經典劇目時，總是想一些不相干的東西。

例如，早前看《牡丹亭》時便不停在問：為什麼杜麗娘從來也沒有到過自己的花園遊玩呢？這種看來無關宏旨的問題，後來竟然被白先勇先生一語道破。他在一次講座中提到，古代的男子經常“誤闖”別人的花園，如果碰上小姐在花園遊玩那可危險了，說不定會鬧出私定終身的事情來。

那麼李益為什麼會在元宵節兩度拾到東西呢？希望很快會找到有趣的答案來。

區仲桃