老公怎麼還不去死？

是日甘句：你居然送我一本《老公怎麼還不去死》，你還算是個人嗎？

甘句是蔡康永近期在一檔脫口秀節目中，引述徐熙娣（小S）罵他的話，甘句還有反轉的下半句：“這麼好的書，你怎麼不早一點推薦給我呢？”《老公怎麼還不去死》曾在台灣的圖書館引發預約熱潮，台北、新北、桃園等地的圖書館，竟有兩千三百多人預約借閱。

《老公怎麼還不去死》是日本人寫的書，直譯《希望老公去死的妻子們》，內地也有出版，只是書名不夠爆，譯成《有恨意但不離婚的妻子們》。看來書籍的譯名關乎銷量。

該書是日本作家小林美希寫於二○一六年的作品，她當過記者，長期以青年世代的工作、結婚、生產、育兒與就業等題材寫作，曾獲日本貧困議題報道獎。

據說此書寫作靈感是十多年前一則日本的新聞，說搜索“丈夫”這個詞，搜索引擎首個關聯詞就是“去死”，但輸入“妻子”首個關聯詞卻是“禮物”等較積極的詞。因此書中強調，職場環境讓日本男性參與家事和育兒時間變少，導致妻子不滿越積越深，繼而“盼丈夫去死”。

小林坦言“什麼是婚姻”這疑問一直困擾着她：曾經相親相愛、信誓旦旦地步入婚姻殿堂的兩人，到頭來為何恨不得對方“去死”？寫完書的小林對此仍無答案。她說對夫妻關係融洽的人來說婚姻是美好的事情，對離婚的人來說婚姻也沒什麼，對於想離婚而不能離婚、又憎恨丈夫的妻子來說，婚姻制度毫無意義且是不幸的根源。為生存維持婚姻，令人懷疑社會是不是在倒退。

原來流行金句果然是真的：再恩愛的夫妻，一生都有一百次想離婚的念頭和五十次想掐死對方的衝動。

一鳴