古漢語的湮沒

日前拙欄《辭官歸故里》，文中句云：“有人夜趕科場。”到見報時則為“有人漏夜趕科場”。是的，俗語都常有這句話，如果我寫成“夜”，這個字是罕用字，使用率不高，反而“漏夜”，相信沒有人不知其意，這是集非勝是。

漏，是甚麼？“屋陋更兼連夜雨”，索性改作“屋漏更兼連夜雨”更為直接。今天的“大廈”漏水現象常見，為了整治這現象苦不堪言，往往要驚動同一大廈上層鄰舍，像天大的面子，探究出漏水之源，之後又一番硏究。這就是“漏水”，不是“漏夜”。雖然，“漏”字與時間扯上關係，這是“銅壺滴漏”，雖然它漏個整夜，但並非“連夜”這個語境。

《廣韻》：“，夜也。”古候切。《集韻》：“居候切，並音遘。”《玉篇》：“夜也，引詩中之言中夜也。”又《正字通》：“室深密處本作冓。”

據知，廣府話其實就是中原音韻的延伸，不過在歷史長河中，人口的變化，很多古漢語已湮沒，或由於外來語的衝擊，若干語言文字已變得面目全非。就以文若稚先生著的《廣州 · 方言古語選釋》而言，在初出版時，洛陽紙貴，一而再加印，然而曾幾何時，不過僅僅十多年時間，那些原是日常很普通的詞語再不流行，甚至已消失。時代的更替，文字語言的嬗遞，連它的腳印也沒留下便已無影無踪。今天的所謂“潮語”，大有取漢語而代之之勢。特別是有了手機之後，只求其音，可以不顧其義，是大勢所趨。

冬春軒