文字的魔法 語言的力量

一名親眼看着親人在瘟疫中死去，自己也被牛津學者領養，從瀕死邊緣中救起的孤兒，為生存而跟隨陌生人流落他鄉，被培訓成為牛津翻譯學院的學生。書中由始至終都把主角的中文本名隱去，年少的他為自己改了個外文名羅賓，一語成讖，就像他小時候愛看的書中的主角一樣，他由原生地廣州，一路漂泊，跟着領養他的勒維教授來到英國，在嚴厲的管束和訓練下長大，成為牛津大學內專研翻譯的“巴別塔學院”的學生。

在脫離勒維教授後，羅賓過上了滋潤、無憂的大學生活，並醉心於翻譯魔法的奧妙。“巴別塔學院”有來自世界不同地方、不同母語的留學生，羅賓與他的朋友們享受着“巴別塔學院”學生身份的特別待遇，卻也受盡當地學生對異鄉人的輕蔑與敵視。同為異鄉人，四歲就隨家人移民美國的作者匡靈秀，在作品中細膩地刻劃了羅賓對自我身份認同的探索，一度迷茫繼而尋找心中的歸屬，海外的遊子們讀來定會有切身感受。

然而，羅賓意外撞上了一宗銀條偷竊案，從此，命運之輪又再次轉動。他毅然加入了秘密組織“赫密士會”，並發現盛世國度下的秘密……英國藉着“巴別塔學院”的銀條魔法壯大科技與軍事實力，向外征服更多語言不同的殖民地之後，又吸收了更多“譯者”來到學院，創造出更多不同的魔法，漸漸應用於城市的日常運轉。科技日益進步，隨之而來的，卻是更多勞動力被替代，失業工人與日俱增。“赫密士會”長久以來意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷，卻被打壓得幾乎覆滅，羅賓眼看祖國即將成為英國的下一個侵略目標，毅然挺身對抗帝國，在學院裡掀起了一場足以顛覆帝國的革命……

每天都有文字在消失、轉變，又有新的字詞被創造出來，為人所用。小說以此作為故事中魔幻元素的基石，一種使用白銀驅動的魔法，只要銀工（使用銀條魔法的翻譯學者）在白銀上刻上文字，再唸出不同語言的相關文字，那些因不同地域文化、時代變遷而失落的語言中的意義就能變出魔法。匡靈秀也像施了一道文字的魔法，把語言的力量深刻地展現在筆下，故事也像一則警世的寓言，讀來讓人毛骨悚然。

閒 云