秘魯／澳門詩人茱莉亞 · 黃 · 甘

喜歡逛澳門各個大小公園的朋友，一定曾留意到公園裏面有圖書館。有些公園裏的圖書館是以“黃營均”命名的。黃營均年少時在澳門長大，後來稱為一名秘魯華商，經商一輩子到一九八○年代退休，後來回到澳門定居養老。黃營均也是一位慈善家，在一九九六年籌建圖書館，五間圖書館都設於公園內，晚年仍為澳門居民做出了功德無量的事情。我將要介紹的是黃營均的女兒，詩人茱莉亞 · 黃 · 甘(Julia Wong Kcomt)。尋遍網絡未能得知她的中文名字，所以只好暫時直譯成茱莉亞 · 黃 · 甘了，在文中我親切一點用“茱莉亞”吧。

也就是黃營均籌建圖書館的時期，茱莉亞開始寫詩。她首先發表了詩集《胖婦故事》(Historia de una gorda)已經開始獲得關注，其後出版了多本詩集，包括《佛陀最後的藍調》(Los últimos

blues de Buddha)等，她的詩愈來愈受到肯定。大概是受其本人的人生經歷所影響，茱莉亞的書寫主題皆與遷徙和身份相關。因為她與澳門有所關聯，她的詩常常被翻譯為葡萄牙語，但是英譯本比較少，遑論中譯本了。她最近一本英譯的詩集是《Bi-rey-nato》，為Jennifer Shyue所譯，發表於二○二一年，讓不懂西班牙語和葡萄牙語的讀者有機會欣賞到她的作品。評論家稱這本詩集“邀請讀者進入清晰、朦朧、狡猾的超警覺感官狀態”，也有稱其“引領讀者進入離散靈魂的溫柔角落”。也許這本詩集最大的特點是探索存在於權力、愛情、語言、國家、身份等方面的二元對立。

讀茱莉亞的詩集，令我最意外的是她晚年對澳門的懷念。詩集中有一首無題作就是書寫這種情感。以下拙譯是根據Jennifer Shyue的英譯本所譯：

若我擁有二十朵風鈴草的清新，

我願帶着愛重新開始，在澳門

用葡語。

後鄉成為第二層皮膚。

奇異如祖母綠塔糖，

詞語與海軍藍聚集，

刺激恰當消化。

年鑒寫滿各式英語、

德語、西語。

心如何為新風景

騰出空間？葡語裏是否有吻？葡語

書寫了愛的哪一個部分？如何拔除

這詞彙表？

世界是一個迷象，連串釋放

冒犯的泡沫。

我看見一個可愛的小男孩，一個男人，看似

一片

人民的麵包。

我看見巫婆和艱深的舞蹈，

大洋洲一位鏽膚女子

若隱若現。

面前的是一個被許多聲音佔據的男人。

但這是另一個噩夢：巨塔

倒下，女人不能用一切語言

去愛，也不能

選擇所愛之人的國籍。

無法停止

無法忘記

無法愛你

若我生為穆斯林，

若我生為玻利維亞人，

我的母親不會如巨塔般倒下

（我不是來自山區，

我不會說凱楚亞語，

這一切都一樣，

無論是來自切本還是喜馬拉雅，

但人只有一個母親。）

母親

獨一無二。

這應足以讓海洋分開，

讓我可以一路走到澳門。

誠然，以西語書寫的茱莉亞會將澳門和葡語連結起來，而不是漢語。可是這首詩本身也反思語言的隔閡，例如詩人的年鑑上有各種語言，更寫到聖經裏巴別塔倒塌後男性和女性在語言、愛情和國籍上的差別。這首詩的最後兩句展現出宏大的視野，不難令人想起《聖經》裏摩西分隔海洋以引領猶太人出埃及的上古神蹟。只不過在茱莉亞的詩中，母愛讓海洋分開，讓她走過去的終點是澳門，這個她居住了四分之一世紀的地方。

宋子江