天涯何處無芳草？

為了傳達幾句歌詞的原汁原味，即使我的外文水平十分“水皮”，但也想憑自己的記憶，寫出來向高明討教。

我說的是一部舊電影的插曲中的兩句——

“No one to cry to, no one to say goodnight

……”

把它譯過來，便是：

“沒有人，可以（讓我）對他哭泣；

沒有人，可以（讓我）對他道晚安……”

唉，聽起來，這是一種多麼孤獨的況味啊！

如今，世界人口漸趨老化，多種疫症全球肆虐，社會貧富分化……這一些因素，都會令到地球上過着孤獨生活的人越來越多。如受困擾以至貧病折磨的獨居老人，自感與世相違的狷介之士；還有許多感情上“受傷的人”……有人說，這個社會病了，才引起出現如斯衆多的身心孤獨的人。近年來，世界各國都開始重視到這個問題了；而在我們身處的這個小城，官民都越來越感到這個心理健康的社會問題的嚴重性了。

固然，心理健康是一個社會問題，要全民合力去應對。但是，也要既治本，亦治標，各方面一起努力，才能得到紓緩；如社福政策、民間義務組織、醫療衛生配合等。

其中，生活中孤獨的況味，是心理不平衡的一個誘發因素。

正如本文文首所引述的歌詞：當一個正常的人，在失望悲哀時沒有人能讓他去哭訴；在每個晩上入睡前，也沒有人可以說晩安……

個人認為：世界政局，人皆知“鎖國”不好；但另一方面，自己“鎖”上心扉也是不妥的。我們應該開放心扉，既盡力爭取，又順應自然，主動投入社群，以一顆善良的心，去發現更多的仁愛之心。

正是：“天生我材必有用”，“天涯何處無芳草”啊！

魯 茂