你和你們

自從李家超在競選新一屆香港行政長官時所用的口號曝光後，大家即紛紛提出質疑。口號中的“我和我們”及英文版“We and Us”，已被多番指出兩者的分別及兩者之間存在的問題。就我所聞，比李家超這口號更離譜的“錯誤”，也見於流行歌曲中。

美國音樂家Frank Zappa在一九八一年發表大碟《You Are What You Is》，當中的同名歌曲歌詞包括“You are what you is”及“You is what you am”兩句，我們只需具有小學程度的英文知識，就知道這兩句主題歌詞含有甚麼錯處。在英語代名詞中，以主語來說，“我”分“I”及“we”，“他”分“he/she/it”及“they”，只有“你”沒有單數及眾數之分，“你”和“你們”都是“you”，要區分單眾數，除了靠前文後理，就要視乎跟着它的動詞的形態，但以簡單現在式的時態來說，“你是”及“你們是”都是“you are”，哪有“you is”或“you am”？還有，不是應該用who來指人嗎？“what”？

Zappa是聰明人，當然不會犯低級錯誤，他刻意以那歌詞寫法，來提醒我們要重視自己的文化，不應該裝作是來自其他文化的人。只要“你”堅守自己的文化，“你們”就有共同的文化了。

李家超的口號沒有使用正確的文法，雖然他已解說為何是“我和我們”及“We and Us”，但大家好像不收貨，只希望他將來的施政令人滿意。

李子健