The Weathered Land

那本許倬雲的《問學記》放在床頭多日，卻常被Netflix iPad版打敗。除卻電影電視劇，手機碎片式的信息每日不斷猛烈襲來，遠處人們吃的苦，受的委曲，那些消失的生命常讓人心中疼痛不安。

這夜翻開《問學記》，一本書，把紛紛擾擾的世界擋在了心之外。

年歲漸長，更喜歡淡然的文字，寫得淡然若還有趣就尤其難得。許倬雲寫過一本《風雨江山》，是他在台灣《天下文化》雜誌上文章的集結本。說到這本書的書名倒也有趣：梁啟超曾集宋詞為聯——“燕子歸時，更能消幾番風雨；夕陽無語，最可惜一片江山。”臺靜農書法記之，贈予林文月教授。這副對聯許倬雲自然也喜歡，更別說有臺靜農書法的加持。他在台北中心診所住院時，於病房中細讀臺靜農所書之聯的筆勢佈局，既懷念又欽佩，因新書要出版，出版商來問書名，感念之下，就借該聯兩句中的最後四字“風雨江山”來擔當新書書名。

此書要出英譯本，“風雨江山”如何譯得妥貼？許倬雲想到The Weathered Land，但又覺得不足以表達故國之思。那日在加州公路上，美國漢學家魏斐德(Frederic Evans Wakeman, Jr.)在知道了許倬雲所擬的書名之後，便立即加上了 “of Ours”，也就是The Weathered Land of Ours，許大喜。不過我卻更偏向用The Weathered Land，更簡潔有力，是不是？

許倬雲說，為書起英譯名每每力有不逮，舊作《心路歷程》是少年之作，再看時中文名已不滿意，英文書名更難尋。是余光中幫了他一把，譯成Journey Within，點石成金。

中文書名、電影名譯成英文時很要點功夫。低者以字譯字，捉襟見肘，或胡編亂造，本意全失。高手信手拈來，筆到意到。反之亦然，平日裡，我們看的電影中譯名不是常常讓人搖頭歎氣嗎？

谷 雨