翻譯練習

想來有了兩年抗疫的經驗，每個人多少總想到一些方法讓自己的日子好過點。這段日子香港的疫情變得嚴峻，人們又變回在家工作的模式了。不知道為什麼我忽然想起伊麗莎白一世成為英國女王前，被同父異母的姐姐（英女王瑪麗一世）軟禁在家的那段日子來。以前讀到那段歷史時，我深深被伊麗莎白一世打發時間的方法吸引着。

十六世紀的時間比現在過得特別慢是不用說的。那時資訊並不流通，娛樂絕無僅有，加上伊麗莎白一世是“戴罪之身”（因為她有繼承王位的可能），所以對她的監管格外嚴謹。當然“你有張良計，我有過牆梯”，人們還是有辦法進出伊麗莎白一世的府邸。當中更有些是供人嚼舌的人物，說是伊麗莎白的情人。這些故事當然吸引，但卻無法讓我留下深刻印象。

在伊麗莎白一世僅有的活動中，令我印象最深刻的是她每天做的翻譯“功課”。這位未來女王不停地把拉丁文翻成英語，再由英語翻成拉丁文。開始時我不明白女王花時間在翻譯練習上的原因，不過想來總有它的好處，所以我在這一輪的在家工作中加入了翻譯的練習。我着手把早前寫好的澳門現代主義詩歌評論翻譯成英文版本，雖然早前有美國出版社對這個課題表示有興趣，但我們並沒有定下期限，這種情況也有好處，我按每天不同的工作安排而定，隨意翻到那裡就是那裡。翻譯過程中，竟然發現了自己中文版本的問題來，最常見的是邏輯關係欠嚴謹，其中一種可能是自己的語言有問題也說不定。然而，說到底中文和英文是屬於兩種不同語系，當中的語言特性自然各有不同。同樣地，拉丁語及英語的語系也不同，相信女王必定透過翻譯加深了對那兩種語言的了解。

區仲桃