改編後的“金智英”

楊 菁

《82年生的金智英》是韓國作家趙南柱於二○一六年出版的小說，這是一本近十年來在亞洲很罕見的現象級暢銷書，連韓國總統文在寅都表示閱讀了這本書。暢銷書一般都是電影改編劇本的上佳之選，於是在二○一九年這部小說被改編成了電影，而這部電影也同樣引起了轟動。

電影的改編，有時會十分忠於原著，有時也會作一些改動，相較於“金智英”這部小說，電影有比較大的改動，而這改動主要是在結尾處，好不好呢？見仁見智。

小說中，描述了金智英的成長過程以及在成長中遭遇的種種不平等之事，比如，她祖母和父親的重男輕女，在學校和在工作中面對的男女不平等，當母親後辭去工作相夫教女卻被路人隨意評價為“媽蟲”等等。因為心理壓力不斷累積而又無法釋放，她的精神慢慢出現了問題，最後嚴重到需要看精神科醫生的程度。個人認為，小說的結尾是高潮，這段結尾來自於給智英看病的精神科醫生的內心獨白，這位男性一邊感嘆智英和自己的夫人生活多不容易，另一邊感嘆“所以不論是多麼有能力，表現多麼優秀，只要解決不了育兒問題，女職員都免不了會帶來這些困擾。我暗暗決定，下一個人一定要找未婚單身的才行”。多麼諷刺卻又具有現實意義的結尾！

小說是文字符號構建的，電影卻是視覺符號構建的。小說中智英個人傳記般的瑣碎生活，被轉化成了電影中一個個具代表性的小細節。有趣的是，金智英這部電影的改編者就是作者趙南柱本人，因此，在細節的把握上，抓住了小說的精髓。比如，智英在中學上完補習班後，回家路上被男生騷擾，父親反而責怪她為什麼要去上那麼遠的補習班，又怪她穿得不得體；智英兢兢業業地工作，對策劃既有興趣也有能力，但最後策劃組寧可挑選平庸的男生，也不選擇智英等等，很好地體現了智英在成長中經歷的種種不公。

但不知道是否因為小說出版後，在韓國國內飽受各種非議的原因，在把小說改編成電影時，趙南柱還是作了一些妥協，小說中智英的丈夫鄭代賢並沒有太大的存在感，但電影中他卻成為了一個體貼入微、最後為了妻子康復而勇敢休一年育兒假的好男人；小說中智英的父親，也並沒有如電影中的父親一樣，在女兒生病後為她買補品，同時反省自己過去的重男輕女；小說中的智英，更沒有如電影中一樣，得到來自家人諸多方面的關愛，最後去正常工作，並勇敢地拿起筆，寫下自己的故事，出版成書。

也因此，電影對現實的批判性，遠遠不如小說深刻。儘管如此，也足以代表普通東亞女性的生活，婚後成為別人的太太，別人的兒媳，別人的母親，卻唯獨不是自己。如此真實，如此沉重，令人嘆息。

當然，從另一個角度來說，電影相對小說，給出了更多的希望和光，在電影中，智英的病好了，寫書了，臉上終於有了真心的微笑了。然而，這能改變韓國生育率屢創新低並在全球墊底的現象嗎？因為，如果這個現象不能得到強有力的逆轉，那麼韓國人將於六百年後，徹底消失在這個星球上。

其實，不只韓國，東亞各國和地區，包括中國、日本等，甚至連澳門，都在面對出生率持續下降的現象。我們身邊，有太多的“智英”了，是讓她們如小說中一般，繼續在壓抑和不公的待遇中窒息，還是讓她們如電影中一般，活出自己的光呢？這是現代社會必須認真面對和解決的問題。