西片譯名趣談

上周談到許多西片的譯名，因為一部影片的譯名，對其吸引觀眾、票房收入，都有不小影響，所以當年香江的西片發行商，對這一方面都不敢輕視，一般都會請來學貫中西而又對電影這一門在行的師爺來絞腦汁，花盡心思。故此，一些普通的西方文藝片，有些譯名也是相當雅致的。尤其是譯者對文藝片，大都喜愛借用中國古典文學作品中的詩詞散文名句雋語，可謂中西合璧了。

記憶中，有一部英文原名為《枕邊談話》(Pillow talk)的文藝片，就譯為《夜半無人私語時》。此戲名採擷自唐詩名句《長恨歌》，與影片的文藝氣氛相當貼近，故吸引了許多鍾情於文藝言情片的觀眾，口碑與票房都相當成功。

其他記憶中印象深刻的（可惜其英文原名則未能詳列），例如還有一部描寫一艘郵輪在航行中失事，男女主角被海浪捲上一個孤島的西片。男的本是個老實中年漢，女的卻是個修女，故事發展下去，在孤島上兩人從疏離、防範到為求生合作互助……最後竟然發展為一段未有結局的愛情……這部片，其譯名呢，就是《荒島仙窟日月情》，相當貼切。

另外，一些優美的中國古詩詞也紛紛用上了，如《蓬門今始為君開》啦、《除卻巫山不是雲》啦、《侯門一入深如海》啦、《粒粒皆辛苦》啦……而有一次，一部色情西片推出，初譯為《食色性也》，被電檢處認為太露骨，不予批准。後來由一位扭計師爺改為《子曰：食色性也》，多了“子曰”二字，便獲批准放映了。

只有喜劇巨匠差利 · 卓別靈的名片不會改譯原意，因為差利來頭大，號召力強，不必靠片名吸引。所以，如《大獨裁者》、《城市之光》、《摩登時代》都是原名推出，亦大收特收。（下）

魯 茂