“您”字隨想

有句俗話叫做：禮多人不怪。其實，這句俗話並不嚴謹。因為也有一些跟這句俗話相齟齬的俗話、雅語：無事獻殷勤非奸即盜、禮下於人必有所求、繁文縟禮、先禮後兵，諸如此類。不久前，一位研究古代漢語語法的女同事跟我抱怨：

“我愛人稱呼我父母一律用‘您’，我聽着總覺得彆扭。”

“多有禮貌的女婿啊，你彆扭什麼？”我有點好奇。

“我家鄉稱呼對方就用‘你’，不說‘您’。”她家鄉是哈爾濱那旮沓的。

“他這是按照北京話、普通話的語言規範說的，無論是入鄉隨俗還是遵守國家‘使用普通話’的語言法律，都沒有問題呀。”

“問題就出在這裏。”

“願聞其詳。”

“在家裏，大家交談都用口語體，他總這麼規範，這麼文縐縐的，顯得他特別有文化修養，而我們都是俗人粗人似的。仔細體會，這裏面還有居高臨下的優越感，還有嘲諷的意味。”

“我懷疑你是在運用‘凡爾賽’語言藝術。實際上是說：瞧！我夫婿多麼有文化、有修養，多麼尊敬我的父母，感覺到我在家裏的大王地位了吧。”

話雖那麼說，但我相信她所抱怨的，也有真實的成分。語體不合，難免給人見外、生分的感覺。禮貌用語，的確要講究環境、語境、對象等，榫卯對接，嚴絲合縫，交際才流暢，相處才愉快。

作為古漢語語法專家，女同事對“您”字的態度和感情跟生活在北京胡同裏的大爺大媽們肯定是不一樣的。北京大爺大媽們會覺得“您”字透着親切，飽含敬意，因此對南方人不論長幼尊卑，開口閉口都是“你”，非常有意見，認為南方人簡直一點兒禮貌也沒有——“南蠻”這個詞可能就是這麼來的。

（二之一）

亞 瑟