更愛“屎忽”

莎士比亞先生的搞笑大作《錯誤的喜劇》裡有句台詞“I shall seek my wit in my shoulders ”，用我們的方式來說，意思大約就是腦袋生在屁股上——要是讀者不介意，我更樂意用上“屎忽”這個富含維他命X交叉Y Z的詞彙來取代過於文縐縐的“屁股”——要用腦子就只能往“屎忽”尋。

《錯誤的喜劇》在莎劇的名氣排行榜上，雖然不只有一點點的弱，但好些西方研究法律的學者卻對其另眼相看，所看中的是戲裡展陳的法律主張。該劇一開始，就交代兩個至為關鍵的信息。第一，敘拉古與以弗所兩個邦交惡，於是“各自制定莊嚴的法律”，禁止兩邦人民來往。第二，法律規定，“只要是以弗所人在敘拉古的市場上出現，或者敘拉古人涉足以弗所的港口，這個人就要被處死，他的錢財貨物就要被全部沒收，悉聽該地公爵的處分，除非他能夠繳納一千個馬克，才能贖命”。為何特別指明是“市場”、“港口”這樣的地方呢？原因很簡單，制定這條法律的原意本是為了阻止對方的商人來做買賣。

眼前有個來自敘拉古的商人出現在以弗所的港口，自然得按法律懲處，一如公爵所言：“我沒有力量變更我們的法律。”然而接下來的發展卻清楚表明，這個敘拉古商人並非來以弗所做生意，而是來尋找失散多年的妻兒。這裡的問題顯而易見，根據法律，這名敘拉古商人除非能交出贖命金，否則只有死路一條。可是該法律的立法原意，只是為了禁止對方商人來做買賣而非其他。最終，以弗所的公爵採用立法原意來闡釋法律，將這名商人無條件開釋。

梯 亞