新車名字叫“萎男”

是日甘句：聽說豐田全新車型中文名叫“傲瀾”，發誓不會買這款車的潮汕人，用一款更早命名的馬自達車名作出了強有力的回應：普力馬！

豐田近期推出兩款新車“凌尚”和“傲瀾”引來網上的狂噴，因爲無文化，因爲無視方言。先說“凌尚”，據說名字取“超越、雅尚”之意，奈何被發現在晉 · 葛洪《抱樸子 · 漢過》中已有“嘲弄嗤妍，凌尚侮慢者”之句，意爲“凌辱尊長”。

再說“傲瀾”，其英文名是“ALLION”，寓意是“ALL IN ONE”，中文取名“傲瀾”則意爲“傲勝輝光，星照夜瀾”。“傲人生，馭波瀾”，字面意思不俗。豈料很快有網友說，這個名字在潮汕地區肯定一部車都賣不出去！因爲在潮汕話中，“傲”有差、不行、軟等意思，而“瀾”則是指男性生殖器，譯成大家都懂的說法就是：“萎男”。至於甘句中的普力馬，則是近二十年前內地推出的馬自達一款車的名字，在潮汕話中直接就是粗口！

商品尤其是汽車的起名，對産品銷售具有決定性影響。比如“Bens

”在港澳叫平治，進入內地叫“奔馳”而不是“奔斯”、“奔死”，就是成功的例子。又比如法國汽車PSA高端品牌DS，進入中國譯名“諦艾仕”，拗口、無意義又不好記，就是失敗的例子。

多年來，還有不少外國品牌進入中國成功起名的例子，比如香奈兒(Chanel)、施華蔻(Schwarzkop)、紀梵希(Givenchy)、愛馬仕(Hermès)、宜家(IKEA)等。

上世紀二十年代的上海，有一種叫做“蝌蝌啃蠟”的飲品上市，如此的中文名字，飮品當然不好賣，後來飲品公司懸賞三百五十英鎊徵求譯名，才有了“可口可樂”這一堪稱經典的譯名。

一鳴