文句與歧義

自從八年前受編輯邀約，開始每星期為本欄寫稿，但自問不擅於文字表達，寫稿時都是戰戰兢兢，除了盡量避免出現錯別字，也盡量用較直白的語句，以傳達我想表達的訊息。

由於每星期都要交稿，我開始留意身邊的事物，每天工作前也先閱報紙，除了了解時事，也讀讀不同專欄的文章，從中既可“偷師”也能增加我對文字的敏感度。

文字的使用雖然看似簡單，只要按語法及正確用字詞，一般來說都能將意思傳達。由於我的專欄有時涉及一些專業內容，在表達上更會考慮將專業知識淺白化，讓不同的讀者都能理解。

然而，有時候文字的使用會出現歧義，即是我想表達的意思，可能讀者會理解為另外的意思。因此我每次寫稿後，均會細心讀幾遍，將可能出現誤解的文句修改，但文章離完美仍很遙遠。

關於文句的歧義，近日在報上看到兩則標題，讓我特別留意。

我不知道讀者閱報的習慣如何，我自己會先看標題，然後對有興趣的才細看內文。因此，每篇文章我都會想想用甚麼標題，但也避免嘩眾取寵，改些奇怪的題目。

日前閱報，看到“女子食店踩場疑講手兩傷”的標題，就對該文句的理解有點困難，對於文句前部分（女子食店踩場），由於有主語、動詞與地點，理解上並無歧義，但“疑講手兩傷”，因沒有標點，起始我以為是“疑講”及“手兩傷”，理解為“疑因講數”而“傷兩手”，但再細看，又似乎是“疑講手”與“兩傷”，即是有兩個人在當中受傷，那麼，甚麼是“講手”？上網查查，“講手”在廣東俗語有交流切磋之意，許多時是用來形容武術比拼。那麼，“疑講手”是指懷疑因為打鬥而“兩傷”（兩人受傷）？但“講手”又是指講故事的人，這樣，是指女子和“講故事的人”一同受傷？而看內文，確實有兩人在事件中受傷，似乎“講手”是一個人，但直至寫此文之時，我仍未完全理解該標題的意思。

另一則標題亦易讓人產生歧義，是一副標題“錯峰緩交通壓力”，當然，其意指“錯峰開學”與“交通壓力”。

tianzh.mo@gmail.com

http://tianzh.blogspot.com/

田中泓