言簡意賅？

第一次去德國奧地利是十五年前，那次由台灣高老爹帶隊做籌劃。老爹中文很不錯，英文過得去，簡單一兩句沒什麼問題。

旅行後段，有日住在奧地利一個農民家，民宿是事先訂好的，包早餐，有麵包和現擠的鮮奶，也有盒裝牛奶。主人是個叫瑪麗的胖農婦，三十歲上下，她一大早便問我們一個人生大問題：要喝哪種牛奶？本來剛擠好的牛奶一定更有營養——奶牛就在我們住的屋子下面，都是放養在草坡上的，絕對無公害。但出門在外，有點擔心喝生鮮牛奶是否安全，萬一拉肚子怎麼辦？最後忍痛選了盒裝奶。（回澳門後被我爹狂批錯失喝好奶良機云云）

那日早餐時，老爹說起上一次去德國，與親友同行，一位親戚問民宿主人有沒有熱牛奶：Excuse me, would you please gi-

ve me a cup of hot milk? （對不起，請問您能給我一杯熱牛奶嗎？）

德國農民英文不靈光，聽到一堆英文連忙擺手搖頭。老爹在一邊用他的簡單英語說：Milk, hot.（牛奶，熱的。）

主人立馬明白，拿來熱牛奶。

想起曾國藩的愛將鮑超。此人很能打仗，但是個大老粗，擔水夫出身。由川入鄂投湘軍，當過曾國藩的哨官。因為能幹，屢升將佐，“以勇猛建功為胡林翼所賞識”，其後直接在曾國藩指揮下為將。

一次在江西九江被太平軍所困，極險。忙找師爺寫信向曾國藩求援。文人咬文嚼字，半天還沒寫好。鮑超一把推開師爺，寫一個大大的“鮑”字，四面畫滿圈圈，派人快馬送去給曾。曾的幕僚看不懂，曾國藩一看便知：“老鮑被困告急了。”

情況緊急，或溝通困難時，簡單粗暴效果未必不好。當然，那只是特定情況下。要是政府部門或大公司寫的公告也畫圈圈或錯字病句一堆，定會讓人恥笑。

谷 雨