喬榛獲獎實至名歸

平時已很少留意中國電影金雞獎，但當知道第三十八屆中國電影金雞獎在廈門海峽大劇院舉行的頒獎典禮上，上海電影製片廠配音演員喬榛，獲得“中國文聯終身成就獎”時，我卻有些話想說。

喬榛榮譽無數了！“中國百年電影百位優秀藝術家”、“我最喜愛的男配音演員”、“譯製藝術學科帶頭人”、“全國德藝雙馨終身成就獎”等等。今次所獲的“中國文聯終身成就獎”，也許可算是他所得到的最高榮譽了。

喬榛獲獎實至名歸！你大抵聽過他在《魂斷藍橋》為羅伊的配音，在《戰爭與和平》為彼埃爾的配音，在《葉塞妮婭》為奧斯瓦爾多的配音，在《斯巴達克斯》為克拉蘇的配音，在《廊橋遺夢》為金凱的配音，在《寅次郎的故事》為寅次郎的配音……。喬榛不愧為“電影譯製的守望者”。而且，在八十一歲時，喬榛還在上海創辦“喬榛語言藝術館”，以培養後起之秀，實在功不可沒！

喬榛獲“中國文聯終身成就獎”，還有另一重意義。在電影舞臺上，出頭露面的當然是那些電影演員。中國優秀的電影演員，觀眾可以如數家珍。但那些在幕後為外國電影中的角色作嫁衣裳的配音演員，卻往往為人所忽視。不少觀衆沒有意識到，原來，《魂斷藍橋》的羅伊、《戰爭與和平》的彼埃爾、《廊橋遺夢》的金凱等的聲音，就是喬榛的聲音。中國也許在相當長的歷史時期裡，在引進外國電影時，仍然需要像喬榛那樣的配音演員。像喬榛那樣的配音演員，就是許多觀眾認知外國電影的不可多得的橋樑。

有一件事情似乎與配音藝術無關，卻與人品有涉。被稱為“上譯第一男聲”，曾為《警察與小偷》的埃斯波西多、《簡愛》的羅切斯特等配音的邱岳峰， 一九八O年三月三十日不正常，第一位悄悄地到邱家探望慰問的就是喬榛……。

費拉拉