海明威有沒有在廣州殺鬼子？

二〇一六年七月十三日，《文匯報》為紀念海明威逝世五十五周年，刊登了署名文章《一九四一年，海明威在中國殺鬼子》。作者引用一九四一年五月十七日的《新華日報》報道說：“香港《史密斯日報》報道了美國作家海明威在廣東前線曾隨中國部隊分乘沙船三艘，乘夜向下游進駛，在廣州近郊登陸。海明威用他豐富的戰地經驗，在廣東韶關利用夜幕的掩護，親自破壞了日寇的一段鐵絲網，並幹掉了一個日本士兵，繳獲了日寇的一杆槍和幾顆手榴彈，他們於拂曉前安然離去。”

首先，《史密斯日報》的英文原名是“Hong Kong Telegraph”，香港華人通常將這份英文報紙稱為《士蔑報》或《士蔑西報》。該報創刊於一八八一年，主編為羅伯特 · 史密斯，曾任黃埔船塢簿記員。報紙的中文名“士蔑”，即取“Smith”諧音。

嚴格說來，《士蔑報》並非日報，但將它譯為《史密斯報》是可行的。普通話的譯名與廣東話的譯名，因語音關係，多有不同。比如威靈頓，又譯惠靈頓。士蔑西，即史密斯。英國球星貝克漢姆，港譯為碧咸。海明威的譯名，普粵一致，但在不同譯法下，其名卻有厄内斯特、歐尼斯特之別。

其次，經查《士蔑西報》一九四一年五月十六日晚版，其首頁刊有題為《海明威偕中國士兵冒險》的報道，文中隻字未提海明威親手殺鬼子。有學者深入追蹤發現，《新華日報》的相關報道題為《海明威隨我軍入廣州近郊》，其編者按稱：“士蔑西報今日晚版中刊載美名作家海明威，近在廣東前線時之冒險事蹟。”正文轉引《士蔑西報》相關內容，僅提及海明威在韶關時，曾隨中國部隊在廣州近郊登陸，將日本軍事建築若干破壞。並稱，據傳此次之冒險，給予海明威以深刻之印象。《文匯報》的海明威殺鬼子之說顯然是不實傳言。

龔 剛