你好像一朵鮮花

你讀過德國詩人海因里希 · 海涅，一八二三至一八二四年間寫出、由錢春綺譯成漢語的一首小詩嗎？“你好像一朵花／這樣溫情，美麗，純潔／我凝視着你，我的心中／不由湧起一陣悲切／我覺得，我彷彿應該／用手按住你的頭頂／禱告天主永遠保你／這樣純潔，美麗，溫情”。

你知道嗎？海涅的這首小詩，收入在他的《還鄉曲》的第五十首。一八二三年夏天，海涅在德國漢堡郊外的一座別墅，認識一位叫台萊賽的姑娘，他馬上愛上了她，姑娘也說愛他。海涅因此寫了許多歌頌台萊賽的詩歌。而以上這首，據說是最遐邇聞名的，於是引起了作曲家的另眼相看。有一個數字很令人吃驚，為這首小詩譜曲的，居然有二百五十種。

在這二百五十種之中，有一首流傳久遠，那就是匈牙利作曲家弗朗茨 · 李斯特（F · Liszt，一八一一至一八八六），以海涅這首小詩的第一句為題，寫成的聲樂曲《你好像一朵鮮花》。尚家驤的譯配，自然與錢春綺所譯也有相異之處，但對海涅情感的把握，卻是一致的。你聽，“你好像一朵鮮花／多純潔，多美麗溫柔／當我凝視着你／那憂傷就潛入我心中／我把手放在你頭上／誠懇地祝福你，祝福和希望／你永遠純潔、美麗、溫柔”。

當然，通過朗讀海涅的小詩，我們便可以從中感受到，海涅對台萊賽的愛。李斯特把海涅的小詩，披上了一件旋律的外衣，更使我們在哼唱起來時，以為自己就是海涅，在向台萊賽或是心中的女子吐露着愛。

出身於貴族家庭的台萊賽，確曾與詩人海涅相愛，但是相互地位的懸殊，使台萊賽後來嫁給了上流社會的一位法學家。

海涅又一次痛苦地失戀！但海涅的痛苦失戀，卻成就了海涅偉大的詩，和李斯特等的偉大的歌。

費拉拉