以圖紀史傳海外

“團結救國 · 永續和平——抗戰影像文學特展”上月初在澳門市政署畫廊揭幕後，一個月裡將不少居民、遊客帶回八十年前的烽火歲月，得以了解中華民族抗擊日本侵略長達十四年的歷史，其影響作用是直觀而迅捷的。這不能不歸功於提供那些珍貴圖片的影像史學家楊克林先生。展覽開幕那天，我有幸與楊克林暨夫人曹紅契闊談讌，也是一樁快事。

遠在一九九八年春，三藩市著名女企業家方李邦琴聽說我將去上海探親，當面託找一位名叫楊克林的攝影家，代她洽詢是否願將其編纂的港版“文革”圖冊發行英文版，但無具體的聯絡方式。好在我抵滬後經一位在文化界任職的親戚幫忙，很快聯繫到楊克林，約在萬人體育館旁的一家咖啡廳見面。那天下午，曹紅女士也在座，我和楊克林相談順暢，也大致了解他倆投入大量精力、財力，多年廣泛搜集歷史圖片和文字資料，主編攝影雜誌的同時已出版數種圖冊。他爽快地表示，可以將那部大型圖冊的英文版權出讓。我返美後，向方李邦琴禀告這次談話的情況，並轉交楊克林的名片，她自然很高興。此後，雙方直接聯繫，洽商順利。

那年九月，方李邦琴女士還飛赴杭州，由楊克林陪同拜訪在那裡療養的巴金老人。正是這位文學泰斗數度撰文，呼籲建立“文革博物館”，俾使人們記住那場十年內亂，汲取歷史教訓而不致重蹈覆轍。方李邦琴辦有多種英文報刊，也經營印刷廠，親自主持翻譯、排版、印製和裝幀後，英文版圖冊在新世紀初年出版。我翻閱過這部章節完整的圖冊，其中收錄一千五百多幀圖片，詳盡地反映“文革”從肇始到終結的過程，哪怕是異邦讀者也能一目了然。可以說，這座用圖片構建的博物館，部分地達成了巴金老人晚年的心願。

此後，楊克林和方李邦琴續有成功的合作。早在一九八二年，他和曹紅已意識到搜集中國抗日戰爭史料的重大意義，為此幾乎跑遍內地、香港和台灣以及東南亞、歐美等地，造訪許多當事人，獲得無數圖片和影像資料，在此基礎上精心選編，於一九九二年出版三冊本《中國抗日戰爭圖集》。經方李邦琴女士和同樣熱心維護中國抗日史實的呂建琳女士出資，安排翻譯、設計和印製，於二○二一年三月出版英文版上、下冊，並將一部分置於三藩市唐人街的抗日戰爭紀念館，供參觀者取閱。出自美國主流社會的史著和教科書，有關第二次世界大戰中的中國戰場的記述，不是內容較單薄就是觀點有偏頗，一般讀者難有足夠的認知，而這部包含萬餘幀圖片的圖册正好彌補空白。對於華人移民的後代了解祖國曲折而奮發的現代史，是尤為難能可貴的讀物。

一幀幀具象的圖片，如同遺存的一個個碎片，經過拼接、串聯和組合，足以構成呈現歷史全貌的總體畫面。那天楊克林透露，他在計劃籌建一個網站，按專題放置多年收羅的圖片和影像資料，供各國各地的網民瀏覽。以圖紀史傳海外，這構想令人讚歎、期待！

賀越明