演唱會語言之辯

香港歌星在澳門開演唱會，曾因“talk”的時候用粵語還是普通話而出現尷尬場面。陳奕迅被要求“講國語”，結果一下子就應激了，嬲爆爆用英文說“我用我喜歡的方式說話”；其前輩張學友則顯得較有修為，對“講普通話”的要求，笑笑口指自己腦袋說：“學一下廣東話，加油！”至於“我來自北京”的黎明，乾脆只講普通話，且無負其“金句王”美譽，叫那些嚷着聽不懂的港澳歌迷“下載翻譯App吧，你們最先進，不要落後。”

澳門以粵語為主流日常用語，也是“一國兩制”下生活方式五十年不變的特別行政區，表演者使用粵語完全沒有問題，至於是否講普通話，並不涉及文化與政治方面的考量，只是一個市場選擇題而已。Beyond樂隊已故主唱黃家駒曾說過：“香港沒有樂壇，只有娛樂圈。”香港兩大歌神張學友和陳奕迅儘管都有藝術家的堅持和傲骨，但他們又怎會得失龐大的普通話市場呢？

本地觀眾難以支撐規模宏大的演唱會，隨着澳門演藝之都名聲外揚，休閒企業為符合非博彩元素佔一定比例的要求，挹注資源在演藝活動，搞得有聲有色，全國觀眾都爭相來澳觀看演出，故此，大比例的觀眾想聽普通話也合情理。然而，翻看張陳兩位的演唱會視頻可知，那兩個要求轉channel的觀眾，語氣都是命令式的，令聽者不適，歌手拒絕十分正常。如無意外，那兩個觀眾只是花了大錢賭博後獲贈公關票的賭客而已。

比起語言，更值得注意的是，財大氣粗的休企在助力演藝經濟的同時，本身也建立了一定程度的文化資源霸權。從那兩個賭客帶出的事件就可見微知著，演出中最優質的觀賞資源牢牢地掌握在“賭”這個元素手裡，同樣票價，一般觀眾休想坐在演出者能聽得到的位置。這種文化消費中的權力關係，比語言選擇本身更值得深思。

太 皮