頭岳岳 睇字幕

——劇場中的另一種溝通（下）

尼修斯

前文在說字幕使用之難，都是關於角度和位置，是技術的問題，但終究字幕的存在意義在於溝通，讓更多人看到作品，也把票房市場擴大。在設置字幕時，有時也會有文化的矛盾。有段時間，繁體字和簡體字的應用，在本地曾引起一些爭議。有次看某個本地演出，字幕理所當然地用了繁體字，之後我跟製作人聊天，談起為甚麼不用簡體字，該劇的字幕明顯是為了讓不懂廣東話的內地觀眾而設，他們看慣的是簡體字，甚至可能看不懂一些繁體字，眼球頻繁地在舞台畫面與字幕之間跳躍，還要加上一層不能立刻看得懂的文字，那是否有違溝通的原意呢？製作人說的確有思考這問題，但為免引起太多的爭執，還是採取了安全的方法。看來字幕也不單只是文字這麼簡單啊！

字幕的設置亦牽涉兩個很重要的崗位：翻譯與字幕操作員。澳門不少的原創劇本，語言充滿地方特色，有些作者喜歡寫劇本時用廣東話，它的抵死、幽默及一語雙關，要翻譯成普通話字幕實不容易。一般的翻譯人員只能把台詞翻成語體文，厲害的翻譯更要把它翻成普通話對話。字幕操作員聽起來好像很簡單，只要順着劇情，演員開口說話時，輕鬆按鈕把字幕字卡彈上投影幕便可。非也！現在的導演要求越來越嚴格。以喜劇為例，字幕太早彈出便破了梗，太慢彈出第二個梗又追不及，就算是出字幕時間剛剛好，也要有那種百分之一秒顧及觀眾看字幕及看畫面時的同步感，有時更要緊貼演員說話的節奏、間斷、動作，甚至舞台光影來決定甚麼時候彈出字幕，字幕操作員可被視為隱形的演員。導演設定了演出的節奏，演員去執行，但這些執行往往牽涉燈光、音樂及舞台結構的變化，於是控制這些變化指令的執行舞台監督，他的節奏要和導演同呼同吸，也是一位隱形的演員，而字幕操作員也擔當相同的位置，其難度和重要性不容忽視。

關於字幕，在首爾一個劇場曾經有不錯的經驗。觀眾進場前可以取一部平板電腦來看字幕，觀眾座位椅背較高，可以把平板電腦掛上前面的椅背，也可以雙手拿着它，字幕便在平板電腦上顯示，視覺距離由自己控制；但缺點是在你面前常常有一塊發光的物件，如果演出需要整個劇院全黑，也會遇到無法關閉平面電腦光源的問題。

如果不用字幕，還有其他方法嗎？三十多年前香港邀請了莫斯科藝術劇院演出原汁原味的《海鷗》，是文藝界的大事。當時特別用了即時傳譯的方法，觀眾配備耳機，但傳譯員不是普通人員，而是來自香港的青年演員，讀台詞的感情特別濃厚，聽聞當時負責讀的是著名演員陳麗珠和劉雅麗。有朋友看過其中一場，演員讀着讀着，突然哭了起來，因感情太投入了。不過聽着舞台上的俄語，又聽着投入的廣東話，效果對我來說是有點怪怪的。現代科技發達，現在去旅行時已經常用語音翻譯器材，或許將來在劇場中帶着耳機，已經可以聽到由人工智能模擬的配音。不過即使真的發展出這樣的設備，我也情願看字幕，聽演員真實的聲音。劇場最重要的是現場感，演員借着聲音和語言的力量去演繹角色，聲音和肢體的同步，是整個表演藝術不可分割的部分。不過你可能會說，如果將來人工智能連這些都可以模擬，那你聽不聽？我無語。