中原遺音

談論中國古代移民，難免觸及語言問題。現在的廣府人和閩南人都說，用廣府話和閩南話來讀唐詩、宋詞，平仄和押韻更合律和諧。

中國古代大規模的移民，大多由開發較早的北方，流向相對落後的地區。大量移民帶着自己的語言進入新的地區，勢必影響甚至替換了當地的語言。

閩南話的起源可以追溯到兩晉時期以及中、晚唐，尤其是唐初陳元光和五代王審知率軍入閩。當時大批中原漢人因北方動亂或南下平叛遷徙到福建南部。他們帶來了中原的語言，與當地的方言融合形成了閩南話。

廣府人是指珠三角廣州府地區使用粵方言的漢族居民。秦統一嶺南時，廣東地區人口稀少，秦朝從中原遷來了數十萬移民。唐宋時期二百多年間，中原及江南氏族由南雄珠璣巷陸續南遷珠江三角洲一帶的有一百三十多次。廣府人是廣東第一大民系，因此粵語也叫做廣府話。

唐詩宋詞以北方話書寫，而現在的中原，民系和語言都已不似當年，戰亂使得中國北方包括中原的人口結構發生了變化。廣府話和閩南話保留了中原古音，繼承了一些古代用語，讀起格律詩詞更和諧。“寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。”這中間的“舞、虎、雨”押韻，“雨”字該怎麼唸？當然要跟前面的“舞、虎”韻了。中山隆都人把“下雨”讀為“着戶”（音hou），跟莆田、閩南人讀“落戶”一韻。歐陽小華《香山魂》開頭就寫到南宋一支勤王之師南來香山，也是蛛絲馬跡吧？

閩南話和粵語吟誦詩詞，得益於其與古代漢語的深厚聯繫和獨特的音韻特徵，這種契合不僅展現了它們的文化價值，也為古詩的傳承和發展提供了獨特的藝術形式。

石 城