吹往亞洲的慢歌

自從Nina Simone用 Slow Dirge的風格唱出《The House of Rising Sun》，另一位Joan Baez便以慢歌唱出令人難以忘懷的演繹。

Joan Beaz是上世紀六十年代最有名的民謠歌手，和Bob Bylan可說是當時最紅的美國民謠天王天后。Joan Baez的嗓音又甘又甜，帶起了《The House of Rising Sun》又一個不同面向的高峰。

歌放着放着，不同歌者來唱，就會讓它走向不同的命運。

Joan Baez的風格不是婉約的，更像是妓院出來“放風”的女孩，用最後一支舞一樣的清純嗓音，向大自然抒發自己悲慘的命運。

這一股民謠風，連帶着這首《The House of Rising Sun》，一直吹到了日本。

一九七一年，淺川真希將這首歌翻譯成日文。當時的日本，剛好經歷了大型的社會運動，經濟正急速起飛，人如螻蟻般，日以繼夜地分工合作。這首歌，在此時出現，就好像在這樣的世俗裡，呼喚、撫慰一個又一個被腐蝕的、充滿空洞、黑暗的靈魂。

在電影裡，平山先生喜歡去的小酒吧，老闆娘是演歌名歌姬石川小百合飾演，她唱的是《The House of Rising Sun》，翻譯的漢字“朝日樓”極為典雅，亦是女性視角的回歸。

日語版譯得更明確、清晰。“朝日樓”就是一間妓院。表面的典雅、內在的世俗，那真是一個大反諷︰“我抵達的地方，是新奧良一家名叫朝日樓的妓院，因為愛的男人沒有再回來，那時我便離開了家鄉……汽車一程又一程，雖然我一樣貧窮，卻時時念想故鄉，那微光的月台……”（朝日樓 · 三）

川井深一