傳統對聯張貼次序

唐 嘉

為尋求婚嫁對聯上下聯的張貼次序，多次走訪售賣有關紙料店號，因為店號出售的婚嫁對聯有嫁娶兩款，並且分別印有上下聯張貼示意圖，辦喜事人家可按照示意圖張貼，不會出錯。

但是，走訪多家店號都沒有心目中的對聯供應，雖然店方老板娘口頭說出有關對聯上下聯的張貼次序參考，但內心仍有懷疑。遂上網“谷歌”找尋“如何張貼春聯”欄目。結果找到的都是一些“反傳統”張貼春聯的格式，即上聯在左方，下聯在右方（如附圖下方兩圖） 。據記憶，這種反傳統張貼春聯的方式，曾經在網絡上看到圖片，背景約於一九二三年，在延安紅區一戶人家門前，張貼的春聯左方是上聯，右方是下聯，橫批文字由左至右。這一“反傳統”張貼春聯的方式，一直延續到今天仍然在網絡上出現，並且間中在小城一些大廈門前看到。

終於，在網絡上找到發表於二○二四年二月九日的網絡圖，圖文並茂教貼傳統春聯的正確格式：“如果我們站在屋外面向屋內，上聯貼在右手邊，下聯貼在左手邊，正中間貼橫批。對聯的最後一個字是‘仄聲’字，即為上聯（注音第三聲或第四聲，短促聲皆屬仄聲字） ；‘平聲’字即為下聯（注音第一聲或第二聲屬平聲字）（如附圖上右圖） ‘一帆風順年年好，萬事如意步步高。’橫批是左向‘福星高照’。”雖然一般人很難分辨仄聲或平聲字，但我們習慣了上下聯的唸讀方式，是“先右後左”。

正因為唸讀傳統對聯是由右至左，導致最近引起一陣小漣漪。日前一個大型活動搭建的舞台，兩側例有對聯，主辦方不知何故，將上聯貼在左方，下聯在右，遂引起了誤會。有拍友到場拍攝，按傳統右方為上聯，左方為下聯，把圖文貼上微信朋友圈中，致出現顛倒上下聯，引來一番議論。

其實，一般直行文字，通常都是由右讀起，小時候低年級的書法“上大人孔乙己”都是由右方開始。毛主席詩詞《沁園春》長沙一九二五年“獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭……”，以及鼓勵青少年的“好好學習天天向上”的直行書法，都是由右方寫起。

可是，近年興起中文直行由左至右向，如報章廣告、視頻畫面，經常出現中文直行右向。最奇怪的是，小城一份中文報章，在同一版面上，出現的直行標題，既有左行，又有右行，刺激看報人的眼球，令讀者不知所措！