中國文字的奧秘

中國文字是否艱深？因為它不是拼音文，所以說它艱深。不過，外語也很艱深，它是拼音字，但數目字中第一個“one”，如何拼出個“溫”音？中文有部首，如金、木、水、火、土，一看這個字已知是何所屬，如“江、河”，不言已知是“水”；“樹林”當然屬於“木”。不過，有外國人反映：“兩箇黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”這詩句中的“兩”字為何不用“二箇”？又如“兩兄弟”而不說“二兄弟”？而“二叔公”、“二叔婆”，不說“兩叔公”、“兩叔婆”？講到數目，“兩文雞”，而從來未聽過有人說“二文雞”。可謂難矣哉！

記得從前有一種賭博稱為“字花”，是由莊家根據字花書中的物品名稱去命題，而這些物品一個名稱可以解作多種物品，又或一種物品多個名稱。如果當日投注者猜這物偏於A的多，他便以B的為準，因為A是這東西的名稱，B同樣是該東西的名稱。其中一場的命題為“蒜茸豆豉蒸攀桂，唔開係龜公；唔買係契弟。”“攀桂”是一種海產食材，當然它又可以是另一種東西或人物。這一命題十分哄動，賭徒們都冀盼揭盅。其實別的賭博有“盅”可揭，而字花則沒有“盅”這東西的，所謂“揭盅”實即“開估”。

講到“揭盅”的“揭”字，是一個常用的動詞，如揭開鑊蓋、揭開煲蓋，而“揭”有個同義詞，正如“二”和“兩”，那個同義字是“搴”。

《廣韻 · 獮韻》：“搴、音九輦切，拔取、採取。”《廣雅 · 釋詁》：“搴，拔也、取也。”《晏子春秋 · 內篇諫下九》：“公不說，曰：寡人不席而坐地，二三子莫席，而子獨搴草而坐之，何也？”

搴，撩起，揭起，與攓同。馮延巳《虞美人》：“搴簾燕子低飛去，拂鏡塵鸞舞。”又例如：“蝦仔在床上玩，現在找不到他的手機，你搴開張被看看。”搴的讀音像“乾坤”的“乾”字第二聲。是廣府話中慣用語。

冬春軒