掁眼的迷你裙

“迷你”兩字是甚麼意思？毋須多費唇舌，相信都明白。不過另有一個詮釋，是形容物件的“細小”。約於上世紀五六十年代，女性時裝出現一種短裙，稱為“迷你裙”。“迷你”原是“mini”的音譯，意思是小型的、超短的。一條女性的裙屬於超短型，譯作“迷你裙”，在翻譯上堪稱“信、達、雅”，妙到毫巓。

幽默大師林語堂說過：“演講，越短越好，像美女的裙，沒有更妙。”大概那時候“迷你裙”尙未面世，而林大師竟有先見之明，及至迷你裙出現之後，不只是“迷你”，肯定會迷倒衆生。迷你裙沒有光芒四射，卻吸引眾生的眼球，亦掁眼得可以。

掁，直庚切，音棖，庚韻。撞也、衝突也。同、撜。《集韻》、《博雅》：“，揬也。”韓愈《城南聯句》：“裂腦擒摚掁，猛斃牛馬樂。”

掁字去手旁，換上人旁便是“倀”字，同樣音掁。《說文》：“倀，狂也。從人，長聲。一曰什也。”倀的本義指行為狂妄。又說：“倀，也。”《廣韻》：“倀，失道貌。”相傳被虎咬死的人，將變成鬼而助虎傷人，故有為虎作倀之說。《正字通》：“世傳虎齧人，人死，魂不敢他適，輒隸事虎，名倀。”

廣府話有“倀雞”一詞。倀字表過，把這倀字冠於“雞”之前，形容這人聲大夾惡，性格瘋狂。唐李延壽《南史》卷十七 · 恩倖傳 · 茹法珍傳：“奄人王寶孫年十三四，號倀子，最有寵，參預朝政。”

為甚麼只說“倀雞”，而不說“倀鴨”、“倀鵝”？原因是雞能鳴，而且擾人清夢，有“客寢恨鄰雞”之說。惜蔣介石遷台，僻地靜居，把周邊的雞都殺盡，連一般的雞都不放過，則遑論“倀雞”矣。

冬春軒