跨界融合與文化傳承

《帝女花》新版音樂會下月上演

澳門樂團呈獻的《落花滿天 · 管弦光影之旅：帝女花跨界創意》，將於六月八、九日假澳門文化中心綜合劇院上演。將粵劇戲寶《帝女花》結合全新譜寫的管弦樂章，加上巨幕上播放一九五九年版本的任劍輝和白雪仙《帝女花》電影片段，為樂迷及戲迷帶來耳目一新的視聽體驗。

作曲家兼音樂會指揮李哲藝、導演吳國亮以及總監廖國敏共同分享了他們在改編這部家傳戶曉經典粵劇作品過程中的心路歷程與獨到見解。這次音樂會不僅是一次藝術的跨界融合，更是一次文化傳承的壯舉。李哲藝談及改編的《帝女花》時，坦言面臨的最大挑戰是語言障礙。他不懂廣東話，因此需要投入更多時間去理解台詞與語言，從而準確把握戲曲的風格與精髓。他強調，在保持原作精神的同時，融合西方管弦樂的色彩是一項富有挑戰性的任務。儘管兩種表演藝術存在本質差異，但他堅信它們可以相互借鑒，創造出全新的聽覺體驗。

導演吳國亮則從另一個角度分享了新版《帝女花》的創作思路。他強調，新版演出在保留原劇精髓的基礎上，融入了新的元素和視角，力求為觀眾帶來全新的藝術體驗。與二〇二二年的版本相比，由創作者李哲藝先生親自擔任指揮，這使得音樂呈現出不同的風貌。吳國亮認為，指揮家透過自身的領會演繹作品，能夠使音樂更具個性和深度。

總監廖國敏談及將節目安排在澳門演出，他認為這個項目特別之處在於結合了東西方的元素，將一個家傳戶曉的故事用現在的科技重新演繹。他認為澳門是一個適合舉辦這樣演出的地方，因為即使觀眾不太了解《帝女花》的故事，也至少聽過其中最經典的《香夭》這一段。通過加入文字和其他元素進行演繹，觀眾能夠更好地理解和感受這個故事。

當被問及觀眾應該留意哪一個章節或哪一個部分時，廖國敏推薦觀眾特別留意任白當年的演出片段。他解釋說，這些片段將被抽取出來，並與新的管弦樂作品相結合，希望能夠引起觀眾的興趣和共鳴。他相信，當觀眾看到這些經典的演出片段時，會更加深入地理解和感受《帝女花》這個故事所傳遞的情感和理念。

對於《帝女花》這個故事的詮釋，三位藝術家都強調了其深刻的情感內涵和文化價值。他們認為，這部作品不僅展現了男女主角堅定的愛情、對國家有着莫大的傷痛，以及為人在世高尚的情操，還蘊含深刻的人生哲理。他們希望通過這部作品，傳達出逆境自強的精神，鼓勵人們在面對困難時保持赤子之心，堅守信仰和追求。

《帝女花》新版音樂會的呈現不僅是一次跨界融合的壯舉，更是一次文化傳承的展示。通過三位藝術家的共同努力和創新，這部作品將以全新的面貌呈現在觀眾面前，為他們帶來一次難忘的藝術體驗。

文：瑪姬里妮