韓 文

韓國用的是拼音文字，但使用的表音符號，在我眼中像表意字符。怪就怪在這裡。

一天傍晚我的一隻靴子可能是餓壞了，張大口不肯走。唯有半路攔下一輛的士趕去買鞋子。車子經過一座燈火通明的門樓，女兒說是景福宮。我們好像去過。是的。

母女倆簡短的對話無法使我記起景福宮內的模樣，卻讓我想起當年的導遊領着我們抬頭看屋子的窗戶，說：國王是受到窗櫺的啟發，而創造出韓國文字的，信不信由你。其實景福宮的建築物，在日本的豐臣秀吉入侵朝鮮時期遭大火燒燬；太平洋戰爭期間再遭日軍拆毀很多建築，現在的景福宮是近代重建的。

不管是朝鮮王朝還是更古老的高句麗，都與我們中國有密切往來，受漢文化影響頗深。日佔時期朝鮮革命家金九，便曾流亡中國並在上海建立臨時政府。這次在地鐵站看到他們為慶祝獨立運動張貼的展板，在月台的玻璃門上，還有金九與一些革命先驅的頭像。

韓語在很長的時間裡是使用漢字表音行文的，直到朝鮮王朝第四任國王世宗在位時，大約是我們明朝英宗初年，才組織一批有識之士創建韓語文字系統，稱為諺文。據說諺文的拼音符號是模仿人的口腔各個部位形狀而來的。是象形的啊，難怪我看韓文像表意字。

不過，語音、文字不通不要緊，現今的翻譯科技實在超乎想像。我用手機拍下展板上的文字直接翻譯，已經算落後的了，女兒用一個叫作Papago的程式，輸入的漢字秒變韓文然後發音，都可以跟的士司機用“口語”聊天了！自由行的最大障礙之一是語言不通，現在都通了。

我抓一把雪拋向空中，拍下雪花從掌心跳起的時刻，自覺跟吃草莓冰糖葫蘆的小妹妹一樣傻氣。若將來再遊韓國，我想也會選在冷天。（重遊首爾 · 五 · 完）

水 月