童話式偷情大亂鬥

——談舞台劇《烏龍冤家上錯床》

早前澳門戲劇社在文化中心上演了一齣舞台劇《烏龍冤家上錯床》(Move Over Mrs. Markham)，這是英國作家Roy Cooney 和John Chapman於一九六九年發表的作品。是次演出加入了本土元素，背景由英國改為澳門南灣區一間大宅，年代維持在上世紀七十年代，部分角色設定為葡語人士，增添了不少親切感。全劇瘋狂搞笑，把一個偷情事件演繹成一場九人大亂鬥的故事。

故事講述兒童圖書出版社老闆馬錦恆與太太Joanna準備外出慶祝結婚七周年當晚，兩人的好友Henry和Linda夫婦竟分別向他們提出，要與各自的情人在馬宅內幽會。同一時間工人Sylvie又計劃乘屋內無人之機，與室內設計師史雲生相好。正當各人以為事情按計劃進行之際，馬錦恆卻在屋裡發現一封沒頭沒尾的情信，讓他懷疑太太對自己不忠，開始調查情夫的身份。後來Henry和Linda的情人Walter和阿珍分別來到馬宅，這樣八個人開始在屋裡來一場偷情大亂鬥。正當屋內“七國咁亂”之際，著名童話作家白愛心來找馬錦恆談出版權的事宜。為保生意馬錦恆和Joanna出盡渾身解數，一方面要隱瞞屋內正在發生傷風敗德之事，另一方面要設法與白愛心達成合作協議，過程盡顯荒誕胡鬧，笑料百出。現場笑聲不斷，觀眾不時鼓掌回應，氣氛歡樂。

全劇節奏明快，情節緊扣，無需另作交代，已能從角色的對話和行動中了解到故事的年代背景和人物關係。演出方面起用了多位年輕演員，增添不少活力和新鮮感。其中飾演Joanna 的梁倩慧讓人眼前一亮，她把一個不甘對婚姻生活感到平淡的小婦人演得活靈活現，演技生動自然。另外飾演史雲生的胡舜傑和飾演Henry的李偉榮，能把角色的猥瑣下流演得入型入格，還不時爆肚演出，為作品生色不少。飾演Walter的飛斯度亦是一大亮點，雖然戲份不多但一出場已引來觀眾笑聲不斷。其他年輕演員演出也很努力，演技方面仍有不少提升空間。

相比演員，人物調度上的問題則比較明顯。佈景設計未能盡用舞台的深度和高度，整體空間顯得有點狹窄，當出場角色開始多的時候這問題尤為突出，演出時經常會出現角色需要躲藏和出入的動作。有好幾個位置明明角色之間相距不遠，而且是面向對方，但因劇情原因而要假裝看不見彼此，讓人感到詫異。又有一個位置場上出現三、四秒的真空狀態，破壞了觀賞節奏。在喜鬧劇中，角色的一出一入時間要配合得很緊湊，不然就像演奏音樂時亂了節拍一樣。

故事裡每個人都在隱瞞，每個人都想逃避責任，最後他們雖然偷情不成，卻成功瞞天過海，沒有被另一半找到不忠的證據。然而現實生活中，我們做過的事必會有其後果，像故事裡角色通過偷情來重拾婚姻樂趣的事，大概只會發生在成人童話世界裡。本劇沒有去提倡某種婚姻價值讓人回去反思，相反的，它是讓觀眾看見角色處於危急關頭，秘密怎樣將揭未揭，他們如何用一個大話去掩蓋另一個大話，又如何異想天開地通過一個又一個的危機，這正是觀賞本劇的趣味所在。

（觀演場次︰十一月三日晚七時四十五分）

黃若洲