英美通訊社中東新聞的慣用謊言

過去，報社接收外電，是經電纜專線，按月繳費獲取的，以美國的美聯社和英國的路透社為主，偶爾也會收法新社消息。電訊室有一位專責同事，留意傳輸訊號，適時調校，電訊內容就源源不絕從打字機吐出來。記得入行早期，電訊室的打字機是古老的一種，每個字母連着一支杆，自動接收內容時，字杆擊在白紙卷上，的的得得響。後來進化到掃描式打字機，就一行一行地列印。這種接收方式每天耗紙量很大，像一匹布一樣把所有你要的和你不要的內容都吐出來。

我們拿下“布匹”，從浩瀚的報道和特寫稿中，選取適合的來譯。能夠見報的新聞，是世界每天都在發生的事的滄海一粟。英美通訊社提供不同版本的內容給不同地區的新聞機構，我們用的當然是亞洲版，亞洲和中近東的消息比較多。

閱讀通訊社的新聞“布匹”讓我看到更多無法在報章見到的大小新聞，而巴勒斯坦這個地名，除美國之外，是我見得最多的一個。那是一塊衝突不斷的地區。美英通訊社通常對衝突中的巴勒斯坦人，一律稱之為激進分子或恐怖分子。作為新聞工作者，這種新聞讀多了，就知道內裡所含的片面謊言。一九九六年，中東油國卡塔爾王室成立了“半島電視台”，迅即成為與英國BBC、美國CNN鼎足三立的國際媒體，打破了以英美為主的世界新聞話語權。

互聯網世紀的來臨，讓我們可以接觸“半島電視台”提供的免費新聞，對中東問題有了新的認知。後來報社的中東新聞，我基本上選取“半島電視台”的內容來譯。退休後第三年，我踏上前往以色列之路，和朝聖者絡繹不絕走耶穌苦路為主的旅程不同，我是懷着尋找巴勒斯坦人苦路的心上路的。

（假如世界沒有宗教 · 二）

沈尚青