七號颱災何恩之有？

公孫龍子有“名實論”，主張名和實質必須一一相符。《魏書 · 于栗磾傳》：“既表貞固之誠，亦所以名實相副也。”唐殷璠《河岳英靈集 · 叙》：“如名不副實，才不合道，縱權壓梁竇，終無取焉。”

廣東人有句口頭禪曰：“唔怕生壞命，最怕改壞名。”不過有些名字是故意醜化的，心目中希望他（她）粗生粗養，取個“豬仔”、“豬女”或“奀妹”、“奀仔”這樣的名字，是反其道而行。

颱風，不祥之物也，殺傷力有甚於洪水猛獸，避之惟恐不及，然而“她”竟有一個親暱的稱謂，把“她”和自己拉關係，稱作“風姨”。更甚的是把本年第七號颱風命名為“蘭恩”。蘭為瑞草而取貴於世也尚矣。然其種有九，而九之中又有山澤二者之殊。生於山者，華絕香，每行逶迤深谷間，微風忽過而清馨悠悠遠聞。這是明宋濂說的。蘭的特徵就是一個“香”字，春芳者為春蘭，色深；秋芳者為秋蘭，色淡。開時滿室盡香，與他花香有別。《楚辭 · 離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”蘭稱美之辭，有謂“芝蘭玉樹”，比喻佳弟子。

如果說七號颱風為“蘭恩”，無異把洪水譽之為“蕙澤”。虧老先生說得出口。

新聞報道謂“蘭恩”原為英文名稱，從“Lan”；名字來源：美國；名稱馬紹爾語，意為“風暴”。馬紹爾語的“風暴”稱：“Lan”，是實話實說，名實相副。但中譯為“蘭恩”，確實無理。嚴復《譯〈天演論〉例言》，認為翻譯作品內容務求“信達雅”。忠實於原文謂信，文辭暢達，謂達，有文彩謂雅。“蘭恩”，雅則雅矣，然而無信，更遑論其達。要是改作“難因”，是災難的“難”，即是說“災難因風暴而起”，庶幾近矣。詢諸大雅諸君，未知以為然否？

冬春軒