未講完的藏地故事

“很多時候，我分不清什麼是真實，什麼是虛構，它們的界限在哪裡。我分不清。”——由藏族作家、編劇兼導演萬瑪才旦創作的短編小說集《故事只講了一半》，從這句引言展開。這句引言，相信對熱衷於取材真實生活的不少創作者而言，甚有同感。

藏族的獨特歷史和文化背景，即便在今天這個網絡發達、旅遊業發展蓬勃的當代，不論從網上閱覽到的資訊，抑或親歷當地的體驗，仍難減人們對那片土地的探索熱情。當然，還有在那兒發生的故事。而比起由旅人所撰寫的書或文章，有什麼能比本身便在那個文化背景下成長的人，所寫下的故事更具有渾然天成的底蘊呢？

萬瑪才旦生於青海藏區，自一九九一年開始發表小說，已出版《誘惑》、《城市生活》、《嘛呢石，靜靜地敲》、《烏金的牙齒》等多部藏、漢文小說集，被翻譯成多種文字在海外出版，獲得青海文學獎、華語文學傳媒大獎 · 年度小說家等多種文學獎項。

《故事只講了一半》收錄了他近年創作的十部短篇小說，展現了普通藏族老百姓的生活百態，包括：開篇作品〈故事只講了一半〉中那滿腹奇趣民間故事的村莊老人；〈特邀演員〉中老牧民的“前妻”得了怪病，讓兒子當僧人以消除她前世的孽障；〈水果硬糖〉中有被認證為活佛轉世的幼子；〈猜猜我在想什麼〉中狂飲青稞酒的怒漢；〈詩人之死〉中犯下縱火罪行而被冠上“那個瘋子、那個兇手”的詩人，篇中引用藏地詩人周江的詩作《今夜，我是墳地》，詩中充滿對雄鷹的憧憬與懷念……

從二〇〇二年開始電影編導工作，萬瑪才旦主要的電影作品有《靜靜的嘛呢石》、《塔洛》、《撞死了一隻羊》等，榮獲國內外電影大獎幾十項。這本書的其中兩篇，〈特邀演員〉與〈你的生活裡有沒有背景音樂〉，不難讓讀者從故事裡的對話，讀到這位小說家兼導演追求“質樸”的電影美學理念。令人惋惜的是，今年五月，與劇組赴西藏工作時，導演不幸離世。

《故事只講了一半》大多以第一人稱“我”來描寫。然而，當中卻鮮有明顯的劇情發生在這些“我”的身上。這些“我”，多數更像是一個個觀察者、敘述者的角色，用以串聯同一篇小說中的不同故事。這種“故事中的故事”之敘事手法和結構，似乎為萬瑪才旦所偏好及擅長。從〈屍說新語︰槍〉、〈切忠和她的兒子羅丹〉、〈故事只講了一半〉、〈詩人之死〉中皆可見一斑。

筆者尤其喜歡滲透着純樸溫情的〈特邀演員〉與〈水果硬糖〉。〈特邀演員〉裡老牧民與少妻間真摯的感情，為籌款讓少妻做剖腹產子手術而答應電影拍攝，明知那等於把自己的影子留在照片上而死後靈魂得不到解脫，老人說的那句“不解脫就不解脫吧，只要他們母子能平平安安就好”，叫人感動。〈水果硬糖〉中的婦人愚昧卻善良，一心只希望將兩個兒子留在身邊，豈料當中一個是讀書天才，畢業後到大城市當醫生，另一個更是活佛轉世，都留不住。故事中有母子間的親情，也有鄉間那種不大浪漫卻實在的愛情，以及當中放手的器度與善心，而對於前世今生因緣的鋪排，亦有點驚喜。

此外，書中亦不乏幾篇充滿暴力描寫，如〈一隻金耳朵〉、〈切忠和她的兒子羅丹〉、〈猜猜我在想什麼〉。末篇作品〈

猜猜我在想什麼〉，怒漢那句“不知道，沒有具體的人，這些人當中隨便殺一個就行”之張狂與暴戾，如果將故事（及整本小說集）以這句“院子裡一下子安靜下來了”的落差和“懸空”作結，也許會更有張力。然而，作品以“那你殺了我吧”的回話作結，在這個愈趨功利的社會，凸顯的是捨己為人、善良之心的可貴吧。

亞 詩