當西哈諾來到澳門

十九世紀戲劇《西哈諾》橫空出世。該劇由法國劇作家埃德蒙 · 羅斯丹根據真人真事改編，講述一個能文能武的大鼻子西哈諾的愛情故事，時至今日已經出現了很多電影、戲劇的不同版本。今年三月澳門版的《西哈諾》上演了，是由法國導演法蘭克 · 迪麥可導演，由澳門本地藝團夢劇社承演。對於宣傳封面上大腹便便拿劍的長鼻子帶帽男人的剪影，我一點想法都沒有，只是想起了匹諾曹。直白而言，我完全沒了解過西哈諾本人及其故事，是腦袋空空地去看劇。

從踏入劇場、坐到座位，氛圍同往時看劇相比已經全然不同。何時會見到演出前有個侍女到處提籃賣東西？侍女招攬生意的樣子，彷彿觀眾有錢就可以買到籃裡的麵包和飲料。可惜我不夠膽主動提出。而且台上已有兩個帶禮帽的男士在對劍，已經營造出一種十七世紀法國的氛圍。不過佈景初印象比較簡陋，但其實暗藏玄機。開場後各路人馬登場，在冗長的不明所以的前情下，終於等來了西哈諾：他居然是在劇場舞台的旁邊二樓的窗口出現。看這麼久的戲，從來沒見過有劇組會利用那個地方。西哈諾先聲奪人、中氣十足，來到窗前同觀眾互動“落戰書”，更是帶着一股冷幽默。當時的情景中，台下觀眾已經成為“戲中戲”的觀眾。不過西哈諾不打女人，在場的男觀眾又沒人斗膽應戰，真是太可惜。

我覺得這場戲裡，飾演西哈諾的演員大鳥確實成為整部戲的戲眼，他出色的演技成為這個舞台的光，比女主角羅克珊更加引人矚目。畢竟過去的版本裡，西哈諾都只是大鼻子，來到澳門還多了個大肚腩。要不是他後面的戲裡需要脫衣服，我還以為是個假體。當然其他演員的角色塑造也相當成功，成就了一齣難得的好戲。遠洋而來的劇本能克服水土不服，法語十四行詩成功變成粵語版，句句押到粵語的音韻。演員粵語對白自然，彷彿《西哈諾》就是發生在本地的故事。

而且有幾個戲裡的場景我很喜歡。第一個是戲外舞台與戲中戲劇場的交匯。正如前面所言，觀眾已經成為戲中人，是戲中的看眾，看着舞台上蒙弗里登場表演，看着西哈諾從窗口冒出的抗議表演，看着西哈諾衝下去同華勒威決戰，整個體驗非常有趣。第二個場景是烤肉店，當侍女講完串場白，她頭頂馬上有個大燈泡搖下去，從左邊兩排掛滿雞肉、大肉腿的頂上蕩向右邊木凳木台區。搖晃的光影下，廚師在剁肉，西哈諾緩慢走入，這個佈景很有意思，忽上忽下的燈泡就好像西哈諾撲通不停的心臟，他與表妹羅克珊的暗戀糾纏，就如廚師砧板上的肉，“人為刀俎，我為魚肉”。第三個場景是羅克珊站在舞台右邊二樓的窗台，傾聽樓下西哈諾借克里斯身份講出的真心情話。站在燈光明處的羅克珊心動的表情與暗處借着他人表白的西哈諾對比，是多麼令人心酸。緊接着就是羅克珊和克里斯在白色透明的帷幕背後成婚，西哈諾在帷幕前面假扮從月球掉下來的瘋子，拖延德吉希讓他們成婚。這幾個場景的佈置相當有氛圍。

當然我這麼講，沒看過西哈諾的觀眾會很疑惑，這些人名之間都是甚麼關係。簡單來說，主角西哈諾能文能武，但外貌有缺陷。他暗戀上了表妹羅克珊，正想表白卻發現羅克珊喜歡上美男克里斯。羅克珊更是委託西哈諾好好照顧克里斯、撮合他們的愛情，並幫助她擺脫狂熱追求自己的權貴德吉希的糾纏。至於之後的故事，可謂跌宕起伏，有興趣的朋友可自行了解。

其實這是一個才華與美貌二選一的探究。很多時候偏偏一個人擁有才華卻相貌醜陋，一個人擁有美貌卻腦袋空空。西哈諾就好像《巴黎聖母院》的鐘樓怪人卡西莫多、音樂劇《歌劇魅影》裡的魅影，“雖然我很醜，但我很溫柔”。我很能理解羅克珊最初的抉擇和後來的轉變，誰不想要一個養眼的靚仔？但他講不出動聽的情話，只會講“我愛你”三個字。西哈諾滿腹才華，卻不敢坦露心聲，與羅克珊不斷錯過，甚至成為“嘴替”，真是令人惋惜的故事。只不過輪到每一位觀眾時，又將會如何選擇呢？

老實人