北京外研社的清秀佳人章思英

五月三日到達澳門大學伍宜孫圖書館演講廳，出席《琉球沖繩交替考——釣魚島歸屬尋源之一》英文版新書發行式，開場前半小時，作者黃天一直同一位年輕女子邊參觀他歷來所編的大型畫冊及自身著作，一邊介紹編這些書的故事。女孩特別吸引我的眼球，並非只因她一直在黃天身旁對話，而是這活脫脫是個清秀佳人，短髮讓她看起來有點萌。

到她上台，以北京外研社副總編輯身份發言，談和Springer合作出版《琉球沖繩交替考》英文版過程時，我是既意外又吃驚的：原先想像，外研社派出的副老總大概會是五六十歲的男人。現實顛覆了我的預期，才知道原來自己的思維是多麼的固化。

章思英扼要介紹了參與此書的編譯過程，強調能得到國內國際都有重要地位的兩家出版社青睞，與作品主題重大、具重要學術價值分不開。外研社成立於改革開放初的一九七九年，以“記載人類文明，溝通世界文化”為使命。已與七百多個國際出版機構，三百多海外作者建立合作關係，是中國國際化程度最高，國際合作項目最多的出版機構之一。黃天這本書，出版社特邀高水平時政翻譯家童孝華擔綱，由通漢語的英國專家蘇珊 · 鄧肯譯審潤色，並選入外研社與Springer聯合打造的《中華學術文庫》英文叢書，配置優秀中外編輯團隊，保障譯本質量。《中華學術文庫》收納的俱為中華文化精髓、學術前沿精品，以外文形式打入國外主流傳播渠道，擴大中國學術的國際影響力，促進文明交流互鑒。章思英談到此書內容事關重大，嚴謹查證過程艱辛，英國專家未等及書出版便離世，令人惋惜。

此書至目前為止已被全球千多家大學圖書館和科研機構訂閱，總用量逾三千次。章以“學以致用，士以弘毅；學之大者，以筆為戈，捍我領土”來形容作者。

章思英的精彩發言，讓人直覺：國家有望。

沈尚青