一首詩的傳記

原作：卡洛斯 · 格里格斯比

翻譯：閆梓萌

夜是追求自由的黑奴，在自身的黑暗中發着光；行船衝破光明的浪，名詞拍打動詞的岸。紙頁其間，永不日落。崩潰的象牙塔裡，國王夢見一席王位，為自己沒有女王而哭泣——此刻，窗外的雨水正拍着掌——所有的“我”一滴一滴落在這首詩的表面上。我可以去相信，相信大海的故事就是我的另一部傳記，相信我的幻覺重築起條條路徑，過去與未來在那裡抱頭痛哭，相信我能夠用我的辭藻征服世界；抑或，我可以寫首詩，

這首詩不會被困在紙上：

它將起身走入世界：它將以生存毀滅死亡：

它將愛上一位漂亮的姑娘：

它會為她寫詩，它會在白天做夢，而不是在晚上。

（孤獨一詞在這裡歎了口氣）

它將會感到飢餓：它將會感到口渴：它將會患疾，很快它會感到自己像是一個隱形人，尋一張面孔於城市車流中，於日光燒灼的街道上，於那些剛開始學着生活的年輕學生之間。因為他們對它僅有的了解就是

——墓誌銘

這裡安息着

逝者的遺身，它活過，

它會講海浪的語言

它知曉人類的心——

它已然死去，它令來自遠方異域的鳥感到思鄉。它就在人類的靈魂其間，但人們已經對它不感興趣了。

所以——所以——它只能繼續活下去。（……）如今，人們說，它重新煥發了笑顏。