Gary送我的書

Gary是我認識的設計師裡最愛看書的一位，他還喜歡做一件事：送書給朋友。前兩年他離開我們公司後，大家難得見一回面，但偶爾“約飯”，我們常會互相贈書。

今年和Gary吃過一次飯，他送我烏拉圭左派作家，寫過《拉丁美洲：被切開的血管》的愛德華多 · 加萊亞諾的《擁抱之書》。這本讓人着迷的書被我放在床邊，看了又看，忍不住又去買回一本簡體版的——因為翻譯不同，兩本放在一起讀，看看翻譯的異同，又有一番樂趣。今天，先不說誰翻譯得好，讓我們先來看看加萊亞諾何許人也。

加萊亞諾一九四○年出生於烏拉圭首都蒙特維多，十四歲已經在報刊雜誌發表政治漫畫。後來成為一名記者、編輯、作家，在國際左派評論圈十分出名。

上世紀七十年代，美國在基辛格的策劃下，與阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、烏拉圭、巴拉圭等國軍政府合作，共同執行“禿鷹行動”，美其名曰互換情報，防美洲赤化。其實，軍政府專斷獨裁，任意抓捕異見分子，殘害人權。據統計，該行動有四萬多人失蹤，五萬人遇害，五十萬人被監禁，數十萬人流亡他國。不少遭拘捕的孕婦生下孩子後被殺害，嬰兒被販賣……

一九七三年，烏拉圭軍事政變，三十三歲的加萊亞諾也成為“禿鷹行動”受害者被捕入獄，其後流亡阿根廷和西班牙十二年，他在《擁抱之書》中寫到：

“我們的體制是分離的：讓沉默的人不得發問，孤獨的人不能群聚，零碎的靈魂不可變得完整……體制使情感和思想分離……體制不是清空我們的記憶，就是在我們的腦袋裡囤積垃圾。就這樣，體制教會我們不斷重複歷史，而不是創造歷史……”（擁抱之書 · 一）

谷 雨