《苦米》（Bitter Rice）

上周講及俄國大文豪L · 托爾斯泰原著小說《安娜 · 卡列尼娜》被改編為舞台劇，近日將在北京上演，也引起一些有關外國文學作品和電影中譯名的回憶。（如上述作品拍成電影在香港上映時，譯為《春殘夢斷》。）

提到西方的許多文學名著改編的影片，發行到中國來上映時，有些會用原著原名直譯，但也有些會根據原著的題材、風格，半創作性地改譯成另一個中文片名。

當然，講外國文學名著中的戲劇名作，不得不先提莎翁了。他被推介到中國的作品極為豐盛（共三十七部），其中以歷史題材為主的，多為直譯（如《亨利六世》、《理查三世》、《理查二世》、《亨利四世》）；而以人文題材為主的悲劇，拍成電影來到中國，也許由於要適應華人觀衆口味和票房招徠因素，《哈姆雷特》譯成《王子復仇記》、《麥克白》譯成《金殿逃龍》、《羅密歐與茱麗葉》譯成《殉情記》。這樣做，只要不弄成庸俗、市儈，亦無可厚非。

喜劇大師差利 · 卓別靈的電影來華上映，由於有了他的名氣作票房保證，因此絕大部分是直譯，如《城市之光》、《摩登時代》、《大獨裁者》等。

回憶起來，粗略舉些筆者最欣賞的五部外語片中譯名的例子吧。

首選：《苦米》（意大利片，原名《Bitter Rice》，中譯片名為《粒粒皆辛苦》），詞意俱佳，蘊含批判現實主義況味。二、《亂世佳人》（西片），原名《Gone with the wind》“隨風而逝”，譯名中既有“亂世”之驚駭效果，又有“佳人”的引人入勝遐想。三、《魂斷藍橋》（原名《Waterloo

Bridge》），內容寫戰爭和愛情的糾葛劇。四、《綠野仙踪》（原名《The wizard of Oz》多有趣，有聲有色的童話片譯名啊。）。五、《苦海孤雛》（原名《奧列佛爾》，四字組成的人海悲劇十分動人），狄更斯原著。

魯 茂