典故中的粵俚

有“丁掾目盲”這個典故。丁，是漢代末年的丁儀。掾，是古代的一種官銜，屬於胥吏，即分曹治事的屬吏。丁儀字謂之，後改字公言。少與孫何齊名，世稱“孫丁”。丁善談笑，喜作詩，圖畫、音律、博弈，無不精通。淳化三年進士。真宗時，寇準為相，他參政，排擠寇準而加以取代，極力迎合真宗，大興土木，建造玉清昭應宮，並慫恿真宗到泰山舉行封禪大典，耗費人力財力不可勝計。仁宗時被貶崖州。

俗語有謂：“曹操也有知心友，關公亦有對頭人。”現在說的丁儀正與曹操有關。話說曹操傾慕丁儀的才華，打算招他為婿。曹丕知道這件事，對曹操說：“丁儀瞎了一隻眼，對夫妻而言，未必是佳偶。”曹操卻賭氣地說：“即使他兩隻眼睛盲了，我也要把女兒嫁與他。你這樣諸多阻撓，簡直誤了我的大事。”

丁儀及其弟丁廣與曹操的另一個兒子曹植親近，嘗勸曹操立曹植為帝，及曹丕即位，懷恨在心，把丁儀、丁廣兄弟處死。宮庭的角力就是這樣，看官們就當它是一齣戲看好了。所謂“白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。古今多少事，都付笑談中”。

從丁儀這個半盲人，我想起了有關“盲”的粵俚：曹操沒有徵詢女兒意見，擅作主張要以女兒嫁與丁儀，就是“盲婚啞嫁”。俚語又說：“盲公聞到臭”，其歇後語是“離屎不遠了”。屎，死音諧，實即“離死不遠”。曹丕即位之時，即丁儀兄弟聞到臭之時，“離屎不遠”了。

丁儀眼盲心不盲，連曹操也賞識他。他自己的一言一行，自是“盲公食雲呑，心中有數”。然而，聰明往往被聰明所誤。世事就如此。不過也有例外，所謂“盲拳打死老師傅”，這是“錯打正着”。凡此世情，白髮老叟就像“單眼仔睇老婆——一眼見晒”。

冬春軒