演出史的整理

關於曹禺劇作在澳門的演出史，已停刊的《劇場月刊》和澳門劇場文化學會先後於一九九九年、二○一○年及二○二一年作過三次資料整理。第一次是《劇場月刊》第二期的“曹禺專輯”，整理出一九七七年至一九九七年間澳門業餘劇社演出的曹禺劇作。第二次是二○一○年澳門劇場文化學會“曹禺作品在澳門圖片及資料展”，將演出史的起點上推至四十年代，亦補充了一九九九年後的在澳演出記錄。當時的資料來源主要來自《澳門戲劇史稿》、藝術節及戲劇團體的演出史料。

去年澳門劇場文化學會以“重演”為主題舉辦“Re-Cycle：澳門劇場文件展2021”，又重新整理了一次《雷雨》的澳門演出史，增加了一九四三年“任白”演出的粵劇《雷雨》，以及六十年代羅燦坤老師在綠邨電台製作的廣播劇《雷雨》。該劇本在澳門演出了超過十個版本，可說是曹禺作品在澳門重演、再創作的次數最多的一個。

隨着網絡媒體的普及，資料的搜尋與整理似乎比過去更方便，不少個人、機構與媒體亦在社交網站中釋出一些舊剪報、照片，當中不乏過去未及整理的劇場演出資料，例如一九五三年八月二十二日，《華僑報》上的一則《雷雨》演出廣告，由盧敦、吳回執導及主演的舞台劇《雷雨》，在澳門清平戲院上演出兩場，演員名單還有張瑛、黃曼妮、秦劍、紅線女、李月清、謝益之等，並且註明為粵語演出。

另一條更值得一記的資料，也是來自《華僑報》的舊剪報。一九三九年一月十一日，由中國現代戲劇開拓者之一歐陽予倩領導的時代劇團，為香港學生賑濟會回國服務團及澳門難民慈善演出，帶來四個劇目，當中也包括《雷雨》，演員名單亦見有盧敦、吳回、李月清等，但沒註明是否粵語演出。當時曹禺完成《雷雨》劇本才不過六年，是暫時澳門曹禺作品演出史最早的一筆。

（曹禺又在澳門 · 二）

踱 迢