漢字讀音話鍾繇

有人認為中國文字最難學，原因是它不是拼音。每個字除了記義之外，還要記其讀音。例如口語之“二”與“兩”是個等量的數目。如杜甫的《絕句四首》：“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”要是改作“二個黃鸝鳴翠柳”，意思一樣，但相對便失色。又如：“明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春。”把“兩家春”一改“綠楊宜作二家春”，同樣乏味。

杜牧《寄揚州韓綽判官》：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。”把“二十四橋”改作“兩十四”，其量相等，其意相同，但語境就不同了。賭博用語：“二仔底”不說“兩仔底”；黑道場中的“二五仔”，從來無人說“兩五仔”。

至於漢字的讀音，往往同一個字有兩三個讀音，這要視乎事物之環境。例如“龜”是一種長壽動物，其殼可熬製龜苓膏，其音讀“歸”；今新疆庫車、沙雅之間的“龜茲”則讀若“鳩慈”；天旱田裂如龜甲，王炎《喜雨賦》：“視衍沃而龜坼。”也稱龜裂。在這種情形，龜坼、龜裂的“龜”則讀作“昆”。

友人問我：“繇”字怎讀？他又說：“有人把它讀作‘搖’。”我認為這讀音正確。音yáo。《廣韻》：“餘昭切，平（聲）宵（韻）。”原本的字見《說文》為“，隨從也。”邵瑛《羣經正字》：“今作繇。”是草木盛貌。繇，通徭、謠、遙、搖，也與“陶”通，可以肯定“繇”讀作“搖”是正確無誤。前面說過，漢字一字多音多義，當然，繇字也不例外。

繇，音yóu，《廣韻》：“以周切，平（聲）尤（韻）。繇，通猷。”《文選 · 班固〈典引〉》：“孔繇先命，聖孚也。”一本作“猷”。蔡昌注：“繇，道也。”繇，音yōu，通悠，如“優繇”。繇，音zhòu，通“籀”。

三國 · 魏有鍾繇，穎川人。字元常，工書法。張懷瓘《書斷》稱其隸行入神，八分入妙。與胡昭並師劉德升。世稱胡肥鍾瘦。辭書於“鍾繇”欄目中注音，其“繇”為yóu。與《廣韻》：“平尤”脗合。凡喜書藝者相信無人不知有鍾繇（猷）這位書法名家。把鍾（猷）讀作鍾（搖），亦無心之失而已。

冬春軒