葡人翻譯者伯多祿的一生

伯多祿·施利華(Pedro Nolasco da Silva)是一名漢學研究者和翻譯者。他是澳門著名的土生家族諾拉斯庫 · 施利華家族的第四代，父親是一位船長，母親為英國人。一八四二年五月六日生於澳門，少年時曾求學於聖若瑟修院，後進入華務廳學習中文、擔任翻譯官，並升至廳長。

一八八七年三月，清政府與葡萄牙在里斯本草簽了《中葡里斯本草約》。十二月，葡萄牙代表前澳督羅沙在翻譯伯多祿的陪同下前往北京，與清政府代表奕劻正式簽訂《中葡和好通商條約》。這項不平等條約是第一個也是唯一一個對澳門地位作出規定的條約，在中國近代史中具有重要地位。

一八九四年伯多祿擔任澳門議事公局（市政廳）副主席，後出任主席。當政期間主持改造營地街市，在澳門所有街道上安裝街燈。曾擔任仁慈堂值理，於一九〇〇年在塔石開辦孤兒院，創辦便民藥房。

伯多祿對土生葡人的文化教育事業具有相當貢獻。與親弟美基 · 施利華共同創立澳門土生教育促進會。該會創辦了商業學校（葡文學校前身），他出任首任校長，因此學校後來改名為“伯多祿商業學校”以資紀念。亦曾在聖若瑟修院和利宵學校教授中文，編輯出版若干教材，以《澳門土生青年漢語教科書》最為知名。並同時擔任《澳門土生人報》和《澳門土生回聲報》的主編。

伯多祿與華人關係較為融洽，《鏡海叢報》曾評他“深通華俗，性和品正，才練望崇，邙亦慈和，接物端正持躬”。一九一二年十月十二日於澳門病逝，享年七十歲。一九四二年議事公局為紀念伯多祿誕生一百周年，將白馬行街改名為伯多祿局長街。與內港新填地的“卑度路街”(Rua de Pedro Nolasco)，同為與伯多祿 · 施利華相關的澳門街道。

澳門歷史教育學會 梁健聰