勃萊的“翻譯八步”

二○二一年，許多著名詩人離世，美國詩人羅伯特 · 勃萊（Robert Bly）便是其中一位。勃萊生於一九二六年，去世時，他已是九十五歲高齡了。勃萊的寫作生涯很長，他的詩和論著，都對當代詩歌的寫作和翻譯產生過巨大的影響。

除了詩作和翻譯，勃萊的深層意象詩學以及神話詩學男性運動，都曾引起過世人的關注。後者很容易令人產生誤會，它提倡通過接觸大自然滋養男性之靈性，以對抗那種有毒的男子氣概，用今天比較時髦的詞，就是“直男癌”。但是，在這個凡事講究政治正確的年代，它也很容易被人詬病，認為其厭女、反對女性主義等。

讓我們看看勃萊在翻譯方面的想法吧。他的“翻譯八步”引起過許多爭論，總結如下：

第一步：直譯。

第二步：掌握原詩中的概念和理念。若無感覺則放棄翻譯。

第三步：重寫直譯稿。

第四步：用日常說話的語句將譯稿口語化。

第五步：對比原詩，檢查翻譯稿的語調。

第六步：對比原詩，檢查翻譯稿的聲音。

第七步：請教母語為譯入語之人士，以保證意義和語調得到保留。

第八步：對比原詩，檢查翻譯稿的節奏和內在韻律。

當然，沒有什麼翻譯策略是放之四海皆準的。就連嚴復都不得不承認，所謂“信、達、雅”，“取便發揮，實非正法”。若譯出語和譯入語比較相似，勃萊的“翻譯八步”有助於將原詩的許多特點通過翻譯呈現出來。可是，若譯出語和譯入語差別比較大，八步有好幾步就難以做到。

就說第四步吧。我們的口語是粵語，難道將譯文完全改成口頭粵語，將它翻譯成一首“粵語詩”？顯然這不是我們在澳門和香港的翻譯規範。我們大多數詩人的口語是粵語，書面語則是一種混雜程度較高的現代漢語。當口語和書面語有較大差異，譯者顯然很難做到第四步。

以下拙譯，原詩是勃萊的名作“Winter Poem”，也是一首難得的傳世佳作。即使不按照他的“翻譯八步”，譯文依然算是過得去吧。

冬之詩

冬天飛蟻翅膀輕顫

等待貧瘠冬天結束

我愛你，愛得緩慢遲鈍

近乎無言，隻字片語

是什麼令我們潛光隱居？

傷口、寒風、話語、父母

有時我們等待，無助

而尷尬，殘缺未癒

隱藏傷口，便從人

退化成貝殼類動物

感覺到螞蟻硬朗的胸膛

甲殼和沉默的舌頭

為蟻之道必如此

那些冬天飛蟻

受了傷仍想活下去：

呼吸、感受、等待

宋子江