戲名

日前在電視台難得看見尚格雲頓三十三年前的B級動作片《BLOODSPORT》

，當然要懷舊一下，過程中發現中文片名改為《拳擊天下》，顯然是電視台搞錯了，影片在港澳公映時的中文片名應為《拳霸天下》。

由於內地、港澳及台灣有不同譯名，因此西片的中文戲名在華人世界裡顯得特別混亂，同一齣戲有時有三個譯名，網上資料更容易令人混淆。舉個例子，很多人認識黑澤明經典《七武士》，但這是內地的譯名，港澳名為《七俠四義》；另一齣科幻經典《2020》，這是港澳譯名，內地及台灣譯作《銀翼殺手》，其續集在港澳台皆名叫《銀翼殺手2049》。

需要說明的是，由於大量西片從未登陸過內地，也沒有正式發行過影碟，因此沒有正式的中文譯名，只是內地媒體慣用的戲名，並不統一，各有各說。然而內地電影資訊發達，只要上網搜尋，大部分電影資料來自內地，戲名自然是內地慣用的，其次是台灣，港澳佔比例最少。

因此，許多人在不清楚下，在網上看到的西片戲名，誤以為正式譯名；有的拿來書寫電影文章，在公共媒體上刋登，結果一傳十、十傳百，原本的港澳譯名漸漸被埋藏。這種情況並不誇張，試問大家都知道柯德莉夏萍的《羅馬假期》，有誰會知道港澳譯作《金枝玉葉》；奧斯卡經典《日落大道》，相信沒有幾多人知道港澳譯名叫《紅樓金粉》。特別是新世代，未在大銀幕看過，也未必看過影碟，只靠網上資料認識，最終或將錯誤認作正確。

始終覺得，本地人寫的電影文章，必須用澳門的正式譯名，才能完整統一。然而這又讓人想到，寫電影文章，前提是看過電影，在戲院、影碟，應該看到正式譯名，為何文章採取內地或台灣的譯名？

高 域