龍蟲並雕

都怪自己讀書不求甚解，很長時間裏以為著名語言學家王力（了一）先生的“龍蟲並雕”指的是他自己兼治文學和語言文字之學。龍指文學，蟲指語言文字學。

文學方面，王力先生早年留學法國期間，為了償還留學借款，翻譯出版了法國作家紀德、小仲馬、左拉、都德、波特賴爾等作家的小說、劇本、詩歌等共二十餘種；抗戰時期在昆明工作，據說為了貼補家用，給報刋寫些小品文，先後結集出版《瓮牗剩墨》、《棕櫚軒詹言》兩種，上世紀八十年代合編為《龍蟲並雕齋瑣語》。語言文字學方面，一生出版專著四十餘種，發表論文近二百篇，涉及漢語言文字學幾乎所有領域。文學翻譯寫作和語言文字研究兩方面都有斐然成績，龍蟲並雕，名副其實。

後來重讀《龍蟲並雕齋文集》，認真看了前言，才知道自己搞錯了。王力先生所說的龍是指正兒八經的學術論文，而蟲則指那些內容比較淺顯的普及性文章。

這挺出乎我的意料，但很快也就釋然了：如果視文學寫作為龍，語言文字之學為蟲，王力先生大半生傾其心力於語言文字之學，豈不是棄龍從蟲，捨大逐小嗎？

其實，龍蟲之分，本非必然，視乎心情而已。漢代文學家揚雄稱文字詞賦為“童子雕蟲篆刻”、“壯夫不為”；文學理論家劉勰把自己研究文學理論的著作取名為《文心雕龍》；曹丕《典論 · 論文》盛讚詩文是“經國之大業，不朽之盛事”，《北史 · 李渾傳》“雕蟲小技，我不如卿；國典朝章，卿不如我”，文學成了雕蟲小技。詩聖杜甫，一會兒說“文章千古事，得失寸心知”（《偶題》），一會兒又說“文章一小技，於道未為尊”。這真是：龍作蟲時蟲亦龍，安能辨我是龍蟲。

（二之一）

亞 瑟