從“細路”的名字說起

廣府人對小孩子的暱稱，曰“細路”。路與小孩何干？確實無關，只是“路”與“佬”之音近，應是“細佬”之音轉訛。“細佬”就是“大佬”的弟弟，叫得更親切，會在“細佬”之後加一個“哥”字，曰“細佬哥”。有歌仔唱：“細佬哥，要溫功課，米（勿）掛住拍拖。”諄諄善誘，十分溫馨。

潮州人稱小孩為“弟”也很溫馨。不過“弟”的發音與廣府有別，讀作“地倚切”，作：“di”音。所以很多時索性把“弟”作為人名。由於“弟”字有親切感，廣府人也引入，把孻仔（最細的兒子），呼之曰“di”。

其實 “di”漢字是有的，只是這字罕見，且年代久遠，被人遺忘。《新唐書 · 于頔傳》：“于頔，字允元，後周太師謹七世孫。”這個“頔”字音同“迪”。《廣韻》：“頔，徒歷切，入聲，錫韻。好貌。”又《玉篇》亦解作“好也”，由於“迪”音之轉訛，而音近於“叻”。

名字，一般由父母或家中長者所起，舉凡親人莫不希冀兒孫美好。女的命名蘭、蕙、淑、芳、鳳；男的曰賢、豪、忠、良、威、勇。由於“頔”有美好之意，所以後周太師謹的七世孫的名，取個“頔”字。

《廣州語本字》：“俗讀頔音近，廣州謂事物之出色者曰頔。”人之好自矜伐者曰“好認頔”。矜伐，就是恃才誇功，誇耀。《三國志 · 魏志 · 鄧艾傳》：“艾深自矜伐，謂蜀士大夫曰：‘諸君賴遭某，故得有今日耳；若遇吳漢之徒，已殄滅矣。’”中國人多有儒家傳統，主張謙恭讓，認為滿招損，謙受益。而“頔”有矜伐之嫌，故命名寧取賢良淑德，忠孝仁勇，也避用“頔”字，因此“頔”字漸漸被遺忘。不過有人寫作“叻”，只是借音，也有作“仂”，只是數之餘解。《玉篇》：“仂，勤也。”一個“勤”字，並沒有“頔”的涵義。

話分兩頭，中國一字多義，頔也不例外。《廣韻》：頔，去潁切，古文之“頃”字，田百畝為頃。

冬春軒