用詞準確 避免浮誇

一個良好的環境，可以增強學習的動力。新華學校的小記者通過採訪多名師生，向廣大讀者展示了該校頗具特色的英語角和葡語角，配上色彩豐富的圖片，專題頗富吸引力。

美中不中的是，專題個別用詞值得商榷。原文的題目是《新華學校——英葡兩語的學習聖地》。在此處使用“聖地”一詞顯得浮誇。“聖地”一般有兩層含意：一是宗教徒稱與教主生平事蹟有重大關係的地方，如基督教徒稱耶路撒冷為聖地，伊斯蘭教徒稱麥加為聖地；二是具有重大歷史意義和作用的地方，如延安革命聖地。因而，英語角、葡語角稱為學習園地更準確、貼切。

《澳門日報》資深編輯及記者