葡萄牙為何有牙？

是日甘句：葡萄牙和西班牙本沒有牙，因為遇到福建人才有了牙。

早有疑惑，西班牙España讀音勉強與牙有點關係，然而葡萄牙Portugal讀音與牙根本毫無關係，直到最近看到相關解釋，有理有據有相當的說服力。

據說，葡萄牙和西班牙在明朝合稱“佛郎機”，後來在利瑪竇的《坤輿萬國全圖》（一六○二年）中，西班牙稱為“愛斯班尼阿”，葡萄牙稱為“波爾杜葛爾”，與兩國發音很相似。在一八四八年清朝福建巡撫徐繼畬編寫《瀛寰志略》中，已有葡萄牙和西班牙的叫法，是參考了某美國傳教士的譯名。該傳教士常年住在福建，學閩方言，根據閩方言才譯成葡萄牙和西班牙。

先是葡萄牙長牙，閩方言“牙”讀“ga”或“ge”，Portugal“gal”發音似牙，“Portu”讀成“葡萄”。然後西班牙España母音“E”被忽略，“spa”譯成西班，“斯”與“西”在閩南語讀音相似。另外福建有些地方“牙”發音與“na”相似，加上譯者認為兩國相鄰，所以西班牙又長了牙。

類似的還有：“Bombay”譯成“孟買”、“Bangkok”譯成“曼谷”，皆因閩南語“b”發音為“m”。英國足球名將Beckham粵語譯“碧咸”，比普通話譯“漢姆”無疑更接近原發音。

名字中英文互譯有音譯又有意譯，原則是約定俗成甚至將錯就錯。所以安徽蚌埠不能意譯“Pearl Harbour”（珍珠港），青島不能意譯“Greenland”（格陵蘭），“Bern”只能譯“波恩”不能譯“伯爾尼”。

至於西班牙球隊皇家馬德里(Real Madrid)，“Real”是西班牙文“屬於國王的”意思，是西班牙國王賜名的，準確翻譯應是“王家馬德里”，但大家依然稱為“皇家馬德里”。

一鳴