唔想威 一於瞓低

是日甘句：“躺平”譯成粵語：（1）瞓低。（2）既然唔想威，一於就瞓低。

躺平近期從網絡用語變成社會學用詞，甘句（1）是該詞的直譯。（2）是意譯，從“又要威，又要戴頭盔”引伸而來，反正都唔想威，不如就直接瞓低！

追根溯源，躺平源自“躺平任嘲”，出現在五年前或更早，最早是“粉絲”的網絡用語，表示“躺下來任你嘲諷”。最近網上貼吧有人貼出〈躺平即是正義〉一文宣揚“躺平學”，文主兩年沒有工作，低慾望生活，每月花銷控制在兩百元以內，一年工作一到兩個月，一天只吃兩頓飯，早上麵條、雞蛋；晚上米飯、蔬菜和蛋類，偶爾奢侈吃份雞扒飯。

於是“我可以像第歐根尼一樣只睡在自己的木桶裏曬太陽，也可以像赫拉克利特一樣住在山洞裏思考‘邏各斯’”；“我可以自己製造給自己，躺平就是我的智者運動，只有躺平，人才是萬物的尺度”。他還辦了個演員證：“心情好的時候還會去橫店（影視製作基地）躺，總之就是換着方式躺，人生就是躺躺躺。”

“躺平學”核心是遵從“以不變應萬變”、放棄搏鬥的生活態度，不等死、不對抗也不順從，遏制慾望，降低生存標準，在相對舒適的環境生存，不拼命追求更好，對自己負責、不增加他人負擔。

躺平還被認為是對抗稍早流行的內卷的有效辦法。內卷指人們不知不覺陷入不必要的競爭，為了總量不變的資源，卻導致每個人都要付出遠超必要的努力，結果卻是極少數人獲益。比如在電影院，看電影的想有更好視野，一個人先站起來看了，被擋住的人也站起來，最後大家都不得不站起來看，只有第一排的人坐着看。

躺平的例子讓不少年輕人感到舒服：下雨沒有傘，淋濕了，不跑不躲，乾脆雨中漫步回家，享受雨天的美好……

一鳴